méthodique французский
методический, методичный
Значение méthodique значение
Что в французском языке означает méthodique?
méthodique
Перевод méthodique перевод
Как перевести с французского méthodique?
Примеры méthodique примеры
Как в французском употребляется méthodique?
Субтитры из фильмов
Vous sautez si vite que je ne vous suis plus. J'ai l'esprit méthodique: Une chose après l'autre.
Видимо, у меня замедленна реакция, у меня методичный ум, я подхожу к проблеме постепенно.
Je t'ai toujours appris à être calme et méthodique.
Дорогая, я всегда учил тебя быть спокойной и методичной.
Trouver la bonne planète. exige une recherche scrupuleuse et méthodique.
Чтобы найти иголку в этом стоге сена, нужны целенаправленные систематические поиски.
Une campagne de bombardements méthodique est lancée sur les villes et les centres industriels.
Велись систематические бомбардировки крупных городов и промышленных центров.
Il est méthodique, rigoureux et, pire que tout, patient.
Этот парень методичен, точен. и что хуже всего - терпелив.
De manière méthodique et cynique, il a conçu un plan.
Он строил свои планы хладнокровно и методично.
Malgré sa nouvelle condition, le Pr Vickers est toujours un homme méticuleux et méthodique.
Несмотря на свое новое состояние, Профессор Викер остается педантом.
Leur folie est méthodique.
Их безумство это прием.
Il se fait, roman après roman, sujet après sujet, thème après thème de façon assez méthodique une description de la terre et de l'évolution de l'humain à travers l'évolution des connaissances, de la science, des techniques.
Роман за романом, сюжет за сюжетом, тема за темой Жюль Верн достаточно методично составляет описание земли, развитие человека в контексте эволюции научных знаний и техники.
Il est intelligent, méthodique et croit fermement qu'il faut tuer River.
Он умный, методичный, и предан своей вере. что убить Ривер это правильно.
C'était un cinéaste méthodique, reprenant parfois 15 fois une scène.
Ай, ну нафиг. -Часто повторял дубли по 15 раз.
N'importe qui peut courir dans tous les sens, mais rien ne remplace la satisfaction d'une enquête méthodique!
Кто угодно может бегать как безголовая курица, Но ничто не сравнится с удовольствием от полноценного процесса расследования!
Il est essentiel d'avoir une approche méthodique.
Важно использовать систематический подход.
La stratégie des plantes grimpantes a peut-être l'air chaotique, mais elle est méthodique.
Стратегия вьющихся растений на первый взгляд хаотична, но в их суете есть своя логика.
Из журналистики
Au cours des dernières discussions sur la façon de lutter contre le virus, la rigueur méthodique de la science et de la médecine ont fait place à l'exagération politique et à l'hystérie collective.
В недавних обсуждениях о том, как бороться с вирусом, методическая строгость науки и медицины уступила гиперболической политике и общественной истерии.
Depuis, les services de renseignements sud coréens évaluent la capacité de Kim Jong-il à organiser une succession méthodique.
С тех пор южнокорейские разведывательные учреждения оценивают способность Ким Чен Ира организовать упорядоченное династическое наследование.
Mais il est trompeur d'attribuer l'échec des Palestiniens à développer un système méthodique d'autogouvernement uniquement aux effets pernicieux de l'occupation israélienne et aux politiques américaines.
В то же время было бы ошибкой полагать, что неспособность палестинцев создать организованное самоуправление обусловлена только разрушительным воздействием израильской оккупации и политикой США.
Imaginons que le jour suivant, la nouvelle réglementation des voyages soit entrée en vigueur et appliquée d'une manière efficace et méthodique toute germanique.
Представьте, что на следующий день законы о перемещении Кренца были объявлены организованным и эффективным способом, который присущ немцам.