méthodiquement французский

методично

Значение méthodiquement значение

Что в французском языке означает méthodiquement?

méthodiquement наре́чие

— D’une manière méthodique ; avec méthode. ⋄ Les géomètres et tous ceux qui agissent méthodiquement n'imposent des noms aux choses que pour abréger le discours, et non pour diminuer ou changer l’idée des choses dont ils discourent. ⋄ Ce parc aéronautique s’étendait vers le nord, aussi loin que Bert pouvait voir, méthodiquement aménagé, avec ses hangars numérotés, ses gazomètres, ses campements, ses magasins, […]. ⋄ Italienne qui pique un géranium rouge dans chaque canon de fusil, méthodiquement, comme si elle faisait des boutures. ⋄ Pour procéder méthodiquement, il commença par se rendre chez le maire et s’enquit de l’état des sources alimentant la commune. ⋄ Certes, Libavius (1560-1616), dans son célèbre Alchemia de 1597, s'applique à traiter clairement et méthodiquement d'une science qu'il juge embarrassée d'obscurités inutiles et use ainsi de la taxinomie arborescente du logicien Pierre La Ramée (1515-1572) pour organiser la matière de son ouvrage. ⋄ J'ai vidé méthodiquement le premier jerrycan devant sa porte et formé une flaque largement étendue de part et d'autre.

Перевод méthodiquement перевод

Как перевести с французского méthodiquement?

méthodiquement французский » русский

методично систематически планомерно методически

Примеры méthodiquement примеры

Как в французском употребляется méthodiquement?

Субтитры из фильмов

Il sélectionne de jolies filles. Il les drogue méthodiquement. et les vend à une clientèle d'élite, dans le monde entier.

Мы думаем, что он находит привлекательных женщин, приучает их к наркотикам а потом продает элитной клиентуре по всему миру.

Pendant deux mois, l'incomparable polémiste que fut Paul Massigny, comme un peu à l'étroit dans les colonnes d'un journal, prend méthodiquement ses distances.

В течение 2 месяцев несравненный полемист, каким был Поль Массиньи, будучи ограниченным рамками газетных колонок, всегда старался быть объективным.

Et de faire tomber méthodiquement les chapeaux des passants. C'est dans Moby Dick ça, n'est-ce pas?

Это останавливает меня от желания ходить по улицам и систематически скидывать людям шляпы с головы.

Lentement et méthodiquement, il construisait le moment parfait.

Медленно и методично он разобрал идеальное мгновение на составляющие.

Theis, on va aller en ville transgresser les dix commandements un à un, méthodiquement.

Тейс. Идём в центр. И нарушим все 10 заповедей, одну за другой.

Au lieu de ça, méthodiquement, j'éliminerai tout ce que vous aimez dans ce monde.

Если он умрет, одну за другой, я заберу все, что вы любите, пока ничего не останется.

Il y a eu le cas d'une mère et de sa fille. Sur une folle période de trois ans, elles ont tué à maintes reprises, assassinant méthodiquement dix nourrissons et elles ont mangé leurs restes.

Было дело о матери и дочери которые в течении трех лет убивали снова и снова, они убили десятерых младенцев, и съели останки.

Méthodiquement.

Однозначно.

Puis-je vous suggérer de couper méthodiquement l'électricité à différent endroits du Vatican.

Позвольте посоветовать. Методично отключать освещение в различных частях города.

Après sa disparition, j'ai parcouru le quartier à pied, méthodiquement.

После исчезновения Лисы, я предпринял все шаги по классической схеме поиска методом разворачивающейся спирали.

On n'a plus qu'à passer la soirée à résoudre cette énigme méthodiquement.

Похоже нам не остаётся ничего, кроме как провести всю ночь, методично разгадывая эту головоломку.

Quelqu'un a méthodiquement écrasé les donuts.

Я говорю о том, что кто-то пришёл и методично передавил все пончики.

Tu as. accidentellement, et méthodiquement. -Retiré le sommet de la tour?

Ты случайно. умело. осторожно снял всю крышу с этой башни?

Il tue méthodiquement, et je crois qu'il tuera encore, à la première occasion.

Он убивает систематически, и, выпади ему возможность, уверен - убил бы снова.

Из журналистики

Ils transforment des produits chimiques et les transportent et les emmagasinent méthodiquement dans des buts bien précis.

Они преобразовывают химические продукты и организованным образом транспортируют и преднамеренно накапливают их.

Возможно, вы искали...