même si французский

что, хотя, несмотря на то

Значение même si значение

Что в французском языке означает même si?

même si conjonction

— Conjonction indiquant que la proposition qui précède est également vraie quand la proposition qui suit est vraie. ⋄ Même si les intentions du gouvernement Guy Mollet étaient libérales, le poids des contraintes a poussé ce gouvernement à pratiquer la guerre à outrance, au point d'hypothéquer tout le reste de son action, […]. ⋄ […]; c'est en effet un roman dont le cadre est essentiellement rural, même si un certain nombre de scènes se déroulent au château, […].

Перевод même si перевод

Как перевести с французского même si?

même si французский » русский

что хотя несмотря на то даже если да́же е́сли

Примеры même si примеры

Как в французском употребляется même si?

Простые фразы

Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.

Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.

Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.

Я не хочу менять свои взгляды, даже если они несколько экстремальны.

Из журналистики

Aujourd'hui le climat est bien plus lourd, et l'on évoque de plus en plus 1929 et 1931, même si certains pays continuent à se comporter comme s'il s'agissait d'une crise classique et non d'un événement exceptionnel.

Сегодняшнее настроение является намного более пессимистичным, с изобилием ссылок на 1929 и 1931 года, даже если некоторые правительства продолжают действовать так, как если бы кризис являлся скорее классическим случаем, чем исключением.

Tout le monde semble perdant, même si certains sont plus touchés que d'autres.

Проигравшим кажется каждый, даже если последствия кризиса в каких-то странах оказались более тяжёлыми, чем в других.

Возможно, вы искали...

même | si