même французский

сам

Значение même значение

Что в французском языке означает même?

même прилагательное

— Qui n’est pas autre, qui n’est point différent. — Note : Dans ce sens, il est placé devant un nom et s’emploie généralement avec l’article défini ou l’article indéfini. ⋄ L'intendant reçut les deux visiteurs avec la même amitié que chacun témoignait à la femme, et la même déférence que tous paraissaient accorder au jeune homme. ⋄ Deux plantes de même espèce. ⋄ Deux mêmes personnes. ⋄ Ils ont pris tous deux le même sujet. ⋄ Les mêmes erreurs se répètent souvent. ⋄ Une même cause produit les mêmes effets. — Présenté souvent sous la forme : le même que, la même que, il implique une comparaison entre deux idées et marque soit l'identité, soit la ressemblance. ⋄ Ce garçon porte la même veste que son frère. ⋄ Rassurez-vous, on vous fera subir le même traitement qu'à lui. — S’emploie sans article et se place immédiatement après un nom ou un pronom pour marquer plus expressément la personne ou la chose dont on parle. Il a alors même sens que lui-même, elle-même, eux-mêmes. ⋄ Décédé à Paris le 11 novembre 1872, des suites d’une albuminurie, son corps a été transporté le soir même pour être inhumé dans un caveau de famille, à Sedan. ⋄ Beaucoup de ces tournures, et particulièrement les idiotismes de figures, constituent des bizarreries dans la langue même qui les a enfantées ; […]. ⋄ Cette religieuse naît, le 26 mai 1605, à Anvers, pendant les guerres qui désolent la Flandre, au moment même où le Prince Maurice de Nassau investit la ville. ⋄ Par ailleurs, il existe un ferrier gallo-romain à Bonval, un autre dans le village même de Villethierry. — Il se met aussi après les noms qui désignent quelques qualités, pour exprimer qu’elles sont au plus haut degré dans la personne dont on parle. ⋄ Dieu est la sagesse même, la miséricorde même. ⋄ Cette femme est la bonté même. — Placé après le pronom qu’il modifie, il sert à insister sur la personne, sur l’identité — Note : il est adjectif et s’accorde. Dans ce cas-là, il est lié au pronom par un trait d’union, que certains auteurs d'ailleurs suppriment aujourd'hui. ⋄ → voir moi-même, toi-même, soi-même, lui-même, elle-même, nous-mêmes, vous-mêmes, eux-mêmes et elles-mêmes. ⋄ Se place après le noms désignant des qualités pour exprimer qu’elles sont au plus haut degré

même наре́чие

— Avec le sens de : de plus, aussi, sans excepter, encore… ⋄ On fait aussi du pain, mais d’une digestion assez difficile, avec du seigle, de l’orge et même de l’avoine ; […]. ⋄ […], et je me rendis compte que même à Göttingen il pleuvait parfois, les gens pouvaient être maussades, […]. ⋄ Les seuls marchés qui aient conservé quelque importance sont ceux de Formerie, de Gournay et de Songeons. Le premier dépasse de beaucoup tous les autres, même celui de Gournay. ⋄ Tous ceux qui avaient été blessés, même grièvement, guérirent. ⋄ Les plus sages même peuvent se tromper. Il faut obéir aux lois même injustes (B. de St-Pierre). — Avec le sens de : encore plus, au contraire, surtout placé en tête d’une proposition. ⋄ Ses malheurs n’avaient point abattu sa fierté ; — Placé devant un nom qu’il modifie dans le sens de : jusqu’à, y compris, sans excepter… ⋄ Vendresse, Troyon, Verneuil sont en proie à la même misère. Corbeny n'est plus qu'un monceau de ruines où il ne reste aucune ressource pour la subsistance même des habitants. ⋄ A Beduaram il entre dans cette vaste et monotone plaine saharienne, sans végétation et où l’empreinte même de l'animal ne laisse qu'une trace insensible que le moindre vent efface. ⋄ Tous, même les femmes et les enfants, furent employés aux travaux de déblaiement. — Puisque même mes fils s'en laissent désarmer (Racine). — Employé comme adverbe, mais pouvant également être traité comme adjectif (même sens). ⋄ Un éclat qui les rend respectables aux dieux même (Racine) (on pourrait l’écrire aussi bien : aux dieux mêmes).

même существительное

— La même chose, semblable. ⋄ Oh, c’est le même ! ⋄ Je veux la même ! ⋄ Le climat arctique n’est pas le même que le climat alpin malgré certaines analogies qui sont indiscutables (enneigement, courte période de végétation, température moyenne basse). — Le résultat de l’opération où le sens donné est le même. ⋄ Dans tous les cas, cela revient au même. — (Populaire) C’est la même chose. ⋄ C’est du pareil au même ! (c’est kif-kif)

même pronom

— l'identité de la personne à travers le temps, la permanence de sa façon d'être. ⋄ Il est toujours le même, toujours aussi gentil. ⋄ Cette femme est toujours la même, elle n'a pas changé. — la ressemblance, la non-différence. ⋄ Ce sont toujours les mêmes qui font le travail ! ⋄ Vous avez là un bon outil : vous pouvez me croire, j'ai le même ! — Associé avec du même, au même, montre ou indique que les deux personnes ou correspondants citée sont les mêmes que ceux déjà connus ou nommés. ⋄ C'est encore une lettre du même. ⋄ Oui, nous parlons bien du même! ⋄ Pas de chance, nous avons encore eu affaire au même.

Même существительное

— (Philosophie) Concept fondamental de la pensée représentant l’identité qui se manifeste sous des formes différentes mais s’applique au même individu. S'oppose à l’Autre. ⋄ Depuis Platon, tout au long de la tradition philosophique, des penseurs ont tenté de résoudre un paradoxe qui traverse l’expérience humaine de la réalité, à savoir la question des relations entre le Même et l’Autre, ou entre l’identité et la différence. ⋄ Certains de mes camarades souffraient d’une sorte d’angoisse existentielle ou identitaire, qui s’exprimait par le désir d’aller se confronter soit à l’altérité radicale, soit à l’altérité relative s’ils cherchaient un Même auquel ils auraient pu s’identifier.

Перевод même перевод

Как перевести с французского même?

même французский » русский

сам даже тот же такой же самый хоть тот же самый тако́й же еще да́же тот са́мый тот же са́мый тожде́ственный то́т же такой же самый себя са́мый равный одинаковый одина́ковый иденти́чный ещё вообще́ вообще

Примеры même примеры

Как в французском употребляется même?

Простые фразы

Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.

Каждый, в итоге, должен учиться сам.

Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.

Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.

Peut-être que ce sera la même chose pour lui.

Может, для него это будет то же самое.

Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.

Я не хочу менять свои взгляды, даже если они несколько экстремальны.

Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.

Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.

Je ne peux pas me couper les ongles et faire le repassage en même temps!

Я не могу одновременно стричь ногти и гладить!

Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.

Помни, что все мы в одной лодке.

Rien n'est impossible pour celui qui n'a pas à le faire lui-même.

Нет ничего невозможного для того, кому не придётся делать это самому.

Nous sommes de même farine.

Мы сделаны из одного теста.

Ils ne savent même pas pourquoi.

Они даже не знают почему.

Je travaille même le dimanche.

Я работаю даже в воскресенье.

Je travaille même le dimanche.

Я даже в воскресенье работаю.

Je travaille même le dimanche.

Я даже по воскресеньям работаю.

Je veux finir le travail moi-même.

Я хочу сам завершить работу.

Субтитры из фильмов

Comment s'attendre à être écouté Avec la même voix surannée?

Никто их к этому не принуждал. Они сделали это абсолютно добровольно, по собственной инициативе.

Lui-même.

Да, говорите.

On connaissait même pas son nom. toute l'opération de la CIA qui touchait les pots-de-vin a été clôturée.

Мы даже не знали, как его зовут. А ближе к делу, вся история с ЦРУ, которое получало от него деньги, всплыла на поверхность.

Vautré devant la télé en ce moment même.

О да. Развалился сейчас перед телеком, пока мы разговариваем.

Je ne comprend même pas pourquoi je reste.

Я не могу понять, почему до сих пор остаюсь.

J'ai été moi-même pendant un certain temps.

Недолго я был сам по себе.

Je ne sais pas ce qu'elle ressent pour moi, et donc je suis juste un peu. Je le prend doucement, mais en même temps, c'est vraiment dur car je veux vraiment, tu vois, voir où cela va mener.

Я не знаю что она чувствует ко мне, так что я просто я не тороплюсь, но в тоже время, это очень трудно, потому что я правда хочу, знаешь, посмотреть куда это может привести.

Et en même temps, je ne veux pas être blessé.

В то же время, я не хочу причинить боль.

Ce n'est pas la même chose pour moi, okay?

Для меня это не то же самое, ясно?

Je ne vais pas revenir à une vie ou un travail que j'aime ou une famille ou des amis ou même un ex petit ami, et j'ai compris que tu étais triste à cause de ça.

Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.

Tu dois regarder par toi même!

Тебе надо быть осторожнее!

C'est ce que je cherchais à faire à la base, aussi, est, tu vois, être moi même, prendre soin de moi, faire mes propres choses, et je l'ai obtenu, donc je suis plutôt content.

Это то что я собирался сделать изначально быть самому по себе, заботиться только о себе, делать что хочу, и я получил это.

Je peux m'occuper de moi même.

Я могу о себе позаботиться.

Quelque chose de plus permanent serait bien, tu sais, même un rocher serait mieux.

Что-то более долговечное было бы неплохо понимаешь, даже камень простой был бы лучше.

Из журналистики

Certains ont même pu dire que la progression constante de cours de l'or est en partie liée à l'apparition de nouveaux instruments financiers qui facilitent la spéculation et les échanges du métal jaune.

Наоборот, многие утверждают, что длительный рост цен на золото частично вызван разработкой новых финансовых инструментов, облегчающих торговлю и спекуляцию золотом.

Dans le même temps, les banques centrales des économies émergentes doivent également accumuler des réserves en or, bien que dans une proportion moindre que leurs contreparties des pays développés.

В то же время, центральным банкам развивающихся стран необходимо накапливать золотой резерв, размер которого у них по-прежнему гораздо меньше, чем у центральных банков богатых стран.

Après tout, l'or ne rapporte aucun intérêt et il faut même payer pour le stocker.

В конце концов, за золото не выплачиваются проценты, а за его хранение даже приходится тратить некоторые средства.

Aujourd'hui le climat est bien plus lourd, et l'on évoque de plus en plus 1929 et 1931, même si certains pays continuent à se comporter comme s'il s'agissait d'une crise classique et non d'un événement exceptionnel.

Сегодняшнее настроение является намного более пессимистичным, с изобилием ссылок на 1929 и 1931 года, даже если некоторые правительства продолжают действовать так, как если бы кризис являлся скорее классическим случаем, чем исключением.

Tout le monde semble perdant, même si certains sont plus touchés que d'autres.

Проигравшим кажется каждый, даже если последствия кризиса в каких-то странах оказались более тяжёлыми, чем в других.

Mais l'Histoire est injuste et les USA, même s'ils portent une responsabilité majeure dans la crise d'aujourd'hui, pourraient s'en tirer bien mieux que la plupart des autres pays.

История всё же несправедлива, и США, несмотря на то, что они несут большую долю ответственности за сегодняшний мировой кризис, могут выйти из него в гораздо лучшем состоянии, чем большинство стран, оказавшихся затянутыми в эту трясину.

Mais avant que n'émerge un nouvel ordre mondial, la planète risque d'être confrontée à une vague de désordre, ou peut-être même de véritable chaos.

Однако до того, как возникнет этот новый порядок, миру может грозить распространяющийся беспорядок, если не полный хаос.

Pour autant, à cette même période, une vague d'idéalisme vient balayer les décombres, produisant un sentiment collectif de détermination à bâtir un monde plus équitable, plus pacifique, et plus sûr.

Но, в то же время, волна идеализма прокатилась по обломкам, в виде коллективного чувства решимости, построить мир более справедливый, мирный и безопасный.

C'est la raison pour laquelle le formidable héros de guerre Winston Churchill ne sera pas réélu à l'été 1945, avant même que le Japon n'abandonne la partie.

Вот почему великий герой войны, Уинстон Черчилль, был отстранен от должности летом 1945 года, еще до капитуляции Японии.

Pour autant, le résistant et dirigeant de la droite, Charles de Gaulle lui-même, sera contraint d'intégrer les communistes à son premier gouvernement d'après-guerre, ainsi que de nationaliser banques et industries.

Но даже Шарль де Голль, лидер сопротивления права, должен был принять коммунистов в свое первое послевоенное правительство, и он согласился национализировать промышленность и банки.

De même, les néoconservateurs américains ont avec persévérance refaçonné l'internationalisme de l'ancienne gauche, en cherchant à imposer un ordre mondial démocratique par l'emploi de la force militaire des États-Unis.

И, ошибочно, американские неоконсерваторы трансформировали интернационализм старого левого крыла, стремясь навязать демократический миропорядок Американской военной силой.

Mais même les plus petites réussites terroristes sont coûteuses en termes de vies humaines, d'argent, et dans la mesure où elles renferment les sociétés sur elles-mêmes.

Однако даже небольшие успехи террористов являются дорогостоящими в плане человеческих жизней, денег, а также снижают степень открытости человеческих сообществ.

De même que la législation n'en fait pas assez pour solutionner le problème des déficits budgétaires chroniques et en augmentation aux USA, le dommage qu'elle infligera à l'économie à court terme sera probablement limité.

Несмотря на то, что закон предполагает слишком незначительные меры для решения проблемы хронического и растущего бюджетного дефицита Америки, ущерб, который он может нанести экономике в краткосрочной перспективе, скорее всего, будет ограничен.

Même si le prince héritier Abdallah bénéficie d'un entourage loyal, dont fait partie la Garde nationale, il doit faire face à l'opposition des patriarches de l'establishment religieux.

Несмотря на то, что наследный принц Абдулла имеет преданное ему окружение, включая Национальную Гвардию, он выступает против оппозиции, состоящей из крупнейших и влиятельнейших представителей духовенства.

Возможно, вы искали...