malveillant французский

неприязненный, недоброжелательный, злорадный

Значение malveillant значение

Что в французском языке означает malveillant?

malveillant прилагательное

— Porté à vouloir, à souhaiter du mal à autrui. — Qui a de la malveillance. ⋄ Les habitants des villas et des pavillons environnants passèrent rapidement de la curiosité malveillante à l’agression. — (Par extension) Où il y a de la malveillance. ⋄ Le code malveillant peut arriver dans des spams ou dans des messages d’hameçonnage, ou dans des courriels envoyés automatiquement par les ordinateurs de correspondants connus qui ont été infectés à leur insu. ⋄ Intention malveillante. Propos malveillant.

malveillant существительное

— (Par substantivation de l'adjectif) Personne malveillante. ⋄ Mais il n'en est pas moins vrai que le peuple est naturellement droit et paisible; il est toujours guidé par une intention pure: les malveillants ne peuvent le remuer, s'ils ne lui présentent pas un motif puissant et légitime à ses yeux.

Перевод malveillant перевод

Как перевести с французского malveillant?

malveillant французский » русский

неприязненный недоброжелательный злорадный злонамеренный злой зло́бный язвительный недружелюбный неблагожелательный злокачественный зловре́дный злобный зло́стный болезнетво́рный

Примеры malveillant примеры

Как в французском употребляется malveillant?

Простые фразы

Rien n'entravera mon projet malveillant.

Ничто не помешает моему злобному плану.

Субтитры из фильмов

Espèce de petit hypocrite sale, malveillant et affecté!

Да ведь вы позёр, злой, грязный, маленький лицемер!

Après le départ de votre malveillant ami Vandamm, nous nous retrouverons pour nous faire de longues excuses.

После того, как твой злой друг Вандамм улетит сегодня, мы с тобой встретимся и будем долго извиняться друг перед другом, наедине.

C'est l'homme le plus malveillant que tu rencontreras.

Он самый зловещий человек из тех, с которыми ты хотел бы познакомиться.

Vous avez pas un typographe malveillant?

Может, на вас работает какой-то мстительный издатель.

Comment auriez vous pu vous douter de ce caractère malveillant?

Нет. Откуда ты могла знать о его пороках?

Je ne crois pas que c'était malveillant.

Верю ли я в твои злонамерения? Нет.

Il semblait malveillant.

Я ощутил некоторые плохие намерения.

Il y a quelque chose qui lui donne un air malveillant?

Такое чувство. - Зловещее? - Да.

Deux signes d'un esprit malveillant.

Ладно.

C'est un coup malveillant? - Un instant, s'il vous plaît.

Слушайте, это прикол, что ли?

Obligez-le à donner les raisons de son refus, ou je jugerais son silence comme étant malveillant.

Заставьте его объяснить причины его нежелания давать присягу, или я сочту за предательство его молчание.

Bill Cress est vieux et malveillant.

Билл Кресс очень старый и вредный тип.

Escortez ce monsieur aux cachots, qu'il puisse récupérer son ami malveillant.

Проводите этого джентльмена в тюрьму, чтобы он смог забрать своего друга-преступника.

J'ignores ce qu'un fonctionnaire malveillant vous a fait dans le passé, mais je suis là pour faire un travail, que j'estime être important.

Я не знаю, что вам сделал некий злобный инспектор в прошлой жизни, но я здесь выполняю работу и считаю её важной.

Из журналистики

Aujourd'hui, à l'aide d'un logiciel malveillant, un pirate informatique peut provoquer le chaos à l'autre bout du monde sans pour autant s'exposer personnellement.

Сегодня отдельный хакер, использующий вредоносные программы, может создать хаос в отдаленных местах с небольшими затратами для себя.

Les attaques de phishing, qui dupent un salarié pour le convaincre d'envoyer un mot de passe à un tiers ou de cliquer sur un lien non sécurisé qui installe un logiciel malveillant, représentent un mélange d'échecs culturel et technologique.

Фишинг-атака, во время которой сотрудников пытаются обмануть, прося отправить пароль третьему лицу, или перейти по ненадежной ссылке, которая устанавливает вредоносное программное обеспечение, представляет собой гибрид культурных и технологических сбоев.

Il est très dommage que tant d'Européens se soient tenus à l'écart de l'Irak, par désir de donner des leçons de morale, et par sentiment anti-américain malveillant.

Очень стыдно, что столь многие европейцы умыли руки в отношении Ирака со смешанным чувством самодовольства и антиамериканского злорадства.

Mais les systèmes cyber-physiques accroissent aussi nos vulnérabilités au piratage malveillant, une question qui est discutée en ce moment au Forum économique mondial de Davos.

Но, наряду с этим, кибер-физические системы делают нас более уязвимыми к злонамеренному проникновению, и этот вопрос обсуждается на Всемирном экономическом форуме в Давосе.

Se réjouir que la justice est rendue semble être le mantra. Un homme malveillant récolte ce qu'il a semé.

Радуйтесь тому, что вершится правосудие, - кажется, так можно описать общее отношение к процессу - злодей получает по заслугам.

Возможно, вы искали...