matricule французский

бирка

Значение matricule значение

Что в французском языке означает matricule?

matricule существительное

— Registre, liste, rôle sur lequel on inscrit le nom de ceux qui entrent dans un régiment, dans un hôpital, dans une prison, et, en général, dans une société, une compagnie, etc. ⋄ Le nom de cet avocat n’est point dans la matricule. — Il a été rayé de la matricule. ⋄ (Par apposition) Plus d'ombre; elle se sont déjà séparées de nous, comme si la bataille allait être grave, comme si les adjudants nous les avait réclamées tout à l'heure, avec les livrets matricules. — (Vieilli) Maison où les pauvres nommés matriculiers étaient nourris.

matricule существительное

— (Par ellipse) Le numéro de matricule. ⋄ On lui a indiqué son matricule. ⋄ Tous les effets d’un soldat sont marqués à son matricule. ⋄ Alors, tous ensemble, soldats et sous-officiers, vidèrent leurs chopes, se levèrent, creusèrent les ventres pour reboucler les ceinturons, et vérifièrent les matricules au fond des schakos.

Перевод matricule перевод

Как перевести с французского matricule?

matricule французский » русский

бирка личный номер

Примеры matricule примеры

Как в французском употребляется matricule?

Субтитры из фильмов

Blessé, j'ai perdu mon matricule.

Ты плохо знаешь меня, маленькая. Ну, меня ранили.

Ci-gît le caporal Thomson. matricule zéro-un-deux- trois-quatre-cinq-six-sept.

Здесь лежит капрал Херберт Томсон. порядковый номер ноль-один-два- три-четыре-пять-шесть-семь.

Des enfants marqués d'un matricule en vue de leur extermination.

Дети, отмеченные татуировками, отобраны для последующего истребления.

Ton matricule!

Не знаешь, как тебе отвечать? Номер!

Le matricule est trop élevé.

Да уж, большой номер.

Les soldats donnaient leur matricule à Yasukuni.

Номер заключенного это одна часть информации, которую он может дать.

Elle preferait, pour l'instant, se noyer dans l'anonymat d'un matricule.

На данный момент ее бы вполне устроила анонимность регистрационного номера.

Nom, grade et matricule?

Имя, звание и личный номер.

Donnez à Clayton les nom, grade et matricule de cet homme.

Дайте Клейтону их имена, звания и личные номера. - Я.

John Christopher, Armée de l'air des USA, numéro de matricule 4857932.

ВВС США, личный номер 4857932.

Lieutenant commandant Montgomery Scott, matricule SE- 19754-T.

Компьютер, проверка личности.

Nom, prénom et matricule.

Доложи губернатору своё полное имя и номер.

Lucky le Juif. On le reconnaît pas sans son matricule.

Он совсем по-другому выглядит без тюремной таблички на груди.

Et votre matricule d'emploi.

Хорошо.

Из журналистики

Il évoqua la situation des Noirs toujours marginalisés aux Etats-Unis et demanda au policier, qui était Blanc, de donner son nom et son matricule.

Он сказал что-то о том, как в Америке выделяют черных мужчин, и попросил полицейского, который был белым, показать его служебное удостоверение.

Возможно, вы искали...