miasme французский

миазм, миа́зма, миа́зм

Значение miasme значение

Что в французском языке означает miasme?

miasme существительное

— (Désuet) (Au pluriel) Exhalaisons, émanations malsaines, qui proviennent spécialement de substances organiques en décomposition. ⋄ Voilà le souvenir enivrant qui voltigeDans l’air troublé ; les yeux se ferment ; le VertigeSaisit l’âme vaincue et la pousse à deux mainsVers un gouffre obscurci de miasmes humains. ⋄ La rivière éclatait de lumière ; une buée s’en élevait, pompée par le soleil, et l’on éprouvait une quiétude douce, un rafraîchissement bienfaisant à respirer enfin un air plus pur qui n’avait point balayé la fumée noire des usines ou les miasmes des dépotoirs. ⋄ La configuration des côtes influe principalement sur leur salubrité : […] ; la côte de la Nouvelle-Orléans avec ses atterrissements marécageux, d’où s’échappe le miasme léthal de la fièvre jaune ; Dieppe avec ses plages à galets ; Boulogne, dont le sable lisse et moelleux invite les pieds du baigneur, sont des localités aussi différentes que plaine et montagne. ⋄ Un air lourd, saturé de miasmes et d'humidité, stagnait dans le passage. ⋄ Persistent des miasmes de tabac froid incrustés dans les tapis, les voilages, au creux des sommiers et des matelas, dans les armoires. — (Ironique) (Familier) Microbe ou virus. ⋄ Seuls les passagers des avions en provenance de l’ouest sont soumis au flytoxage. Les avions venant d’Extrême-Orient ne sont jamais désinfectés. Le Pakistan ne craint que les miasmes occidentaux. — (Figuré) (Journalisme) Histoire sordide, discours empoisonnés.

Перевод miasme перевод

Как перевести с французского miasme?

miasme французский » русский

миазм миа́зма миа́зм

Примеры miasme примеры

Как в французском употребляется miasme?

Субтитры из фильмов

La dernière messe. nous pleurions la perte de notre prêtre due au miasme.

Помню последнюю литургию. Мы оплакивали потерю нашего священника, погибшего от миазмы.

Donc vous vous souvenez du miasme.

Значит, вы помните миазмы.

Vous avez entouré cette maison d'un miasme de scandale et il nous affecte tous par association.

Вы окружили этот дом зловонием скандала, и его шлейф дотянулся до нас всех.

Je pense que de meilleures sociétés l'ont rejeté à cause du miasme qui l'entoure encore.

Подозреваю, более известные фирмы отказались вести с ним дела из-за его дурной репутации.

Возможно, вы искали...