masse французский

толпа, масса

Значение masse значение

Что в французском языке означает masse?

masse существительное

— Amas de plusieurs parties qui font corps ensemble. ⋄ Les grands floes épais mis en liberté sont usés par la friction, rongés par les mouvements de la mer et par le dégel, ils constituent fréquemment des masses aux formes bizarres et élégantes d’une glace bleue-verdâtre très dure. ⋄ A 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée. ⋄ La masse informe et confuse du chaos. ⋄ Ce bâtiment n’est qu’une grosse masse de pierres. — Quantité de matière. ⋄ Lourdement, balayant de ses larges plis le plateau, la masse du velum rouge dégringola du cintre avant de remonter, pour retomber et se relever de nouveau. ⋄ Au delà de 107 Hz, la masse des électrons est elle-même trop importante pour que ceux-ci puissent suivre l’excitation, et le matériau a alors un comportement diélectrique semblable à celui du vide. ⋄ Une masse de métal au sortir de la fournaise. — (Physique) Quantité de matière d’un corps. ⋄ En mécanique newtonienne, il existe deux notions de masse: la masse pesante et la masse inerte. — Quantité considérable. ⋄ Au sud-ouest, au sud et au sud-est, les premiers étages des contreforts disparaissaient sous des masses de verdure. — (Par extension) Corps informe ou volumineux. ⋄ Et tout d’un coup, comme une masse, je m’abattis sur le colporteur que je bâillonnai et ligotai en un clin d’œil… ⋄ L’ours en naissant paraît n’être qu’une masse. ⋄ C’est une masse de chair, se dit d’une personne qui a le corps et l’esprit lourds, ou seulement dont le corps est très gros, très pesant. — Totalité d’une chose dont les parties sont de même nature. ⋄ La masse des véhicules s’avançait dans un grondement sur les deux routes Minsk-Vilna et Minsk-Slonin, puis s’arrêtait, bloquée parfois pendant trois heures. ⋄ La masse des connaissances humaines. — Groupe de personnes. ⋄ Naguère, la masse populaire, résignée à sa vie primitive, obscure, souvent sordide, n’avait point conscience d’être malheureuse. — (En particulier) (Au pluriel) Les foules populaires ⋄ Leur but principal, c’était d’unir avant tout les masses ouvrières du monde civilisé dans une action commune. ⋄ On peut indéfiniment parler de révoltes sans provoquer jamais aucun mouvement révolutionnaire, tant qu’il n’y a pas de mythes acceptés par les masses ; […]. ⋄ Comment ces hommes d’intelligence étaient-ils à ce point déroutés par le mouvement démocratique, à ce point affolés par la sécularisation de l’État que le chefs républicains, en accord avec les masses, poursuivaient? ⋄ Toutefois, les perceptions populaires de la version, plus mythique, de l’histoire islamique, sont solidement ancrées dans les masses. — Ensemble d’un ouvrage d’architecture considéré sous le rapport des proportions. ⋄ Cet ensemble de bâtiments forme une masse imposante. — (Peinture) Réunion de plusieurs parties considérées comme ne faisant qu’un tout. ⋄ Les lumières de ce tableau sont disposées par grandes masses. ⋄ Les masses d’ombre soutiennent bien cette composition. — Lits de pierre d’une carrière. ⋄ Cette pierre a été prise dans la masse. — Fonds d’argent d’une succession, d’une société ou ce qu’on met au jeu. ⋄ Toute la masse est de cent mille francs. ⋄ On a tiré tant de la masse. ⋄ Il faut qu’il rapporte cela à la masse. ⋄ La seconde masse était de cent francs. — Argent mis en commun dans les ateliers d’art, de beaux-arts, pour l’achat de fournitures. ⋄ Gérés par un élève désigné par le conseil des élèves, également appelé masse, les ouvrages et abonnements étaient acquis, reliés et et restaurés avec l'argent versé par chaque élève à la masse. — (Militaire) Somme formée par les retenues faites sur la paye de chaque soldat, ou allouée, par abonnement, pour une dépense spéciale. ⋄ Masse d’habillement. ⋄ Masse de chaussure. — Pécule que se constitue un prisonnier et qui lui est remis à sa libération. ⋄ Je me suis bien conduit et j’ai obtenu cette faveur sous le prétexte que je voulais grossir ma masse. — (Électricité) Partie d’une installation électrique reliée à la structure non-électrique. ⋄ (Électricité) Partie d’une installation électrique reliée à la structure non-électrique.

masse существительное

— Outil constitué d’un manche au bout duquel se trouve une tête métallique aux extrémités aplaties. ⋄ Le minerai est d’abord brisé à la masse, et mis en morceaux de la grosseur du poing. ⋄ Il est impossible de poser les pierres à bain-de-mortier ; dans ce cas, pour éviter le retrait du lit de mortier, pour le comprimer, il est bon, lorsque ce mortier commence à prendre, de le refouler au moyen d’une palette de fer et à coups de masses. ⋄ On attaquerait la roche à la masse afin d'épargner les burins, car il n'y avait pas de forge pour les recharger. Cette façon de procéder ménagerait également la dynamite, car il fallait aussi craindre le pouillant qui asphyxie. — (En particulier) Gros marteau utilisé par les plombiers et nommé aussi baste. — (Armement) Arme emmanchée pour assommer. — (Jeux) Gros bout d'une queue de billard. ⋄ Masse d’arme à ailettes acier ciselé, médiévale, poignée acier et bois. (antikcostume) — (Numismatique)(1313) Ancienne monnaie d'or, nommée aussi royal dure ou chaire, frappée sous le règne de Philippe le Bel. Elle pesait 8,6184 grammes d'or à 22 carats, soit 7,9 grammes d'or pur. — (Héraldique) Meuble représentant l’outil de frappe du même nom dans les armoiries. Elle se distingue du marteau par son fer rectangulaire. À rapprocher de maillet, marteau et massette. ⋄ D’azur à la gerbe de blé à dextre et à la grappe de raisin tigée et feuillée à senestre, le tout d’or, soutenues d’une masse de carrier d’argent, au chef cousu de gueules chargé de trois accouples aussi d’argent, qui est de la commune de Videlles de l’Essonne → voir illustration « armoiries avec une masse »

Перевод masse перевод

Как перевести с французского masse?

masse французский » русский

толпа масса скопление кувалда ма́сса уйма толща сонм земля́ заземле́ние жезл громада вес булава балда чернь у́йма тьма толчея толкотня собрание скопления сборище рой палица па́лица объём община народ мно́жество массы люди куча купа кува́лда ку́ча комплект комо́к ком заваливать гурьба группа груда глы́ба вы́ступ войско величина́ ватага булава́ буго́р

Примеры masse примеры

Как в французском употребляется masse?

Простые фразы

La production en masse baisse le prix de certains produits.

Массовое производство снижает стоимость некоторых товаров.

La forêt a disparu à cause de l'abattage en masse des arbres.

Из-за массовой вырубки деревьев лес исчез.

Les Suisses ont voté contre l'immigration de masse.

Швейцарцы проголосовали против массовой иммиграции.

Quelle est la différence entre la masse et le poids d'un corps?

В чём разница между массой и весом тела?

Субтитры из фильмов

Je sais que dans une école. les garçons se sont levés en classe. et se sont enrôlés en masse.

Я знаю, что в одной из школ, мальчики воспрянули духом. и поголовно записались в добровольцы.

Elle est tombée comme une masse.

Она чуть не упала.

Je l'ai vu, au cours d'une soirée, ne rien boire et s'effondrer comme une masse!

Весь вечер вроде как ничего не пьёт, а потом вдруг шмяк на пол - и готов.

Quand ça commencera à se savoir, les troupes itinérantes viendront en masse.

Мои сочинения будут пользоваться спросом.

Tu sais, j'ai souvent pensé que le gangster et l'artiste. c'est la même chose aux yeux de la masse.

Знаешь, я часто думал, что гангстер в глазах толпы. напоминает артиста.

Qu'est-ce que c'est? - Une masse de substance gélatineuse est sortie de la chose et a attrapé notre torpille.

Оно выпустило какую-то желеобразную массу, в которую увязли наши торпеды.

Elles ont des émetteurs et du courant en masse.

У них там передатчики и море горючего.

Il y avait une masse à côté du corps et elle était tachée de sang.

Возле тела была булава, и на ней кровь.

Cette masse, une arme utilisée en des temps primitifs par des guerriers vicieux et sauvages.

Эта булава, оружие которое использовали в первобытные времена жестокие воины.

Chaque personne, chaque objet qui entrait ou sortait de cette pièce était contrôlé. Tout sauf cette masse.

Все, что попадало внутрь и выносилось из хранилища тщательно проверялось, конечно, кроме этой булавы.

Masse: 6 x 10 puissance 21 tonnes.

Масса - 6 на 10 в 21-й степени тонн.

Elle est tombée comme une masse.

Упала как подкошенная.

Et une masse de cheveux noirs, très fins. qui, plus tard. sont devenus. blonds comme le soleil.

С копной черных волос. Которые позже. Позже стали светлыми, как солнце. солнце.

Masse ionisée, queue de particules de vapeur.

Ионизированная масса, след замороженных частиц пара.

Из журналистики

Dans de nombreux cas, les médicaments vitaux sont produits en masse à bas prix, mais vendus à des tarifs prohibitifs pour ceux qui en ont besoin.

Во многих случаях лекарства, спасающие жизнь, можно производить массово и дешево, но они продаются по ценам, которые блокируют доступ к ним тех, кто в них нуждается.

Puis, il y a déjà quelques années, un groupe de jeunes écrivains - dont Chetan Bhagat et Amish Tripathi, tous deux anciens banquiers - ont modifié les règles du jeu en écrivant pour le marché de masse.

Затем, несколько лет назад, группа молодых писателей - например, Четан Бхагат и Амиш Трипатхи, оба в прошлом банкиры, - изменили правила игры, начав писать для массового рынка.

Si les Etats-Unis encouragent l'éthanol à base de maïs et imposent des tarifs à l'éthanol à base de sucre, des milliards de dollars attribués aux industries de l'essence et du pétrole sont noyés dans la masse des subventions.

В США субсидируется этанол из кукурузы и облагается сборами этанол из сахара; в налоговом кодексе содержатся в неявном виде миллиардные субсидии нефтяной и газовой промышленности.

Cependant, la Cour ne doit pas hésiter à agir en dehors de l'Afrique quand des atrocités de masse exigent des réparations.

Но, всё же, МУС не следует колебаться с действиями за пределами Африки, если возникает необходимость остановки массовых бесчинств.

Des taux d'intérêts plus élevés visant à réduire l'explosion immobilière semble, même rétrospectivement, mal avisé si le prix à payer est un chômage de masse.

Высокие процентные ставки для уменьшения строительного бума даже в ретроспективе выглядят плохим советом, если ценой этого будет массовая безработица.

Mais il faut une initiative économique plus large pour réunir la masse financière critique d'aide européenne et internationale pour parvenir à attirer vers la région les investissements voulus et pour moderniser ses infrastructures et ses services.

Нужна также более широкая экономическая инициатива, чтобы мобилизовать критическую массу европейских и международных финансовых ресурсов на привлечение инвестиций в регион и модернизацию его инфраструктуры и сферы услуг.

Le Koweït autorise maintenant le vote des femmes, le Qatar s'est lancé dans un programme de réformes ambitieux, Bahreïn montre une grande tolérance à l'égard des manifestations de masse et les EA permettent un semblant de liberté de la presse.

В Кувейте сейчас женщинам разрешают голосовать, в Катаре приняли масштабную программу реформ, в Бахрейне очень терпимо относятся к массовым демонстрациям, а в ОАЭ разрешают некоторое подобие свободной прессы.

Les discussions sur un changement de philosophie de la défense américaine qui autoriserait des frappes préventives contre les États possédant des armes de destruction de masse vont bon train.

Ведется все больше разговоров о внесении в военную доктрину США таких изменений, которые позволят ей наносить превентивные удары по государствам, укрывающим у себя оружие массового поражения.

Leur but commun devrait être la suppression de la menace que pose un dictateur avec une prédilection pour les armes de destruction de masse si bien mise en évidence.

Общая цель должна заключаться в устранении угрозы со стороны диктатора, склонность которого к приобретению оружия массового поражения столь хорошо подтверждена документально.

De plus, Saddam, qui serait déjà en possession d'armes de destruction de masse, a été dissuadé avec succès de les utiliser.

Более того, возможно, у Саддама уже есть оружие массового уничтожения, но он пока воздерживается от его применения.

Entre les années 70 et les années 90, l'Australie a connu plusieurs fusillades de masse.

Между серединой 1970-х и 1990-ми годами в Австралии произошло несколько массовых расстрелов.

Ils planifient avec précision et mettent en scène ces massacres de masse d'innocents pour se venger de la société et se glorifier en s'ôtant la vie.

Они используют подобные тщательно спланированные массовые убийства невинных людей для того, чтобы отомстить обществу и прославить себя, прежде чем расстаться со своей собственной жизнью.

NEW YORK -Le demi-siècle écoulé a été celui des médias électroniques de masse.

НЬЮ-ЙОРК. Прошлые полвека были эрой электронных средств массовой информации.

Pour commencer, ils rejettent toutes les conventions académiques (notes de bas de pages et graphiques, par exemple) ou toute explication judicieuse pour leur préférer une narration journalistique destinée à un public de masse.

Уже тем, что в них отброшены все академические условности, - сноски, графический материал, рассудительные объяснения, - в пользу популярных журналистских повествований, рассчитанных на массовую аудиторию.

Возможно, вы искали...

masser