minoritaire французский
миноритарный, меньшинство
Значение minoritaire значение
Что в французском языке означает minoritaire?
minoritaire
Перевод minoritaire перевод
Как перевести с французского minoritaire?
Примеры minoritaire примеры
Как в французском употребляется minoritaire?
Субтитры из фильмов
Mais j'ai un avis minoritaire.
Но я в меньшинстве.
Excusez moi. Excusez moi. Je sais que je suis minoritaire, étant la seul personne vivant ici, mais j'ai ma vie, j'ai un travail où il m'arrive d'aller de temps en temps.
Простите, простите, понимаю, что среди вас я в меньшинстве, как единственный живой человек, но у меня есть своя жизнь и работа, на которую я иногда должен ходить.
La liberté de choix n'est pas une valeur minoritaire. même si la majorité est en désaccord avec le choix d'une minorité.
Свобода выбора, это не ценность меньшинства. только потому что большинство не соглашается выбором меньшинства.
Et la liberté d'expression? Et le lynchage par la police patriotique pour une opinion minoritaire?
Мы не говорим о свободе слова и о самосудах полицией патриотов за выражение мнения меньшинства.
Le génie minoritaire ignoré de tous, dont un obscur greffier découvre le texte, tard la nuit, vingt ans plus tard?
Один человек с мнением меньшинства, чьё время ещё не пришло, но спустя 20 лет какой-нибудь клерк окружного суда откапывает его в три утра.
Pour ne pas les vendre et devenir minoritaire. Ah oui?
Только в нём написано не продавать их, иначе мы потеряем контроль.
Pardon, ils tenteront de se distinguer en s'appuyant sur l'opinion minoritaire.
Полагаясь на мнение меньшинства.
C'est une opinion minoritaire récente.
Это недавняя теория, не главная линия.
Son vote est minoritaire.
Ок, это. меньшинство голосов.
Une démocratie doit considérer l'opinion minoritaire.
Как можно говорить о демократии, не прислушиваясь к меньшинству?
T'es minoritaire.
Ты в меньшинстве.
Lars Hesselboe, un commentaire sur le nouveau gouvernement minoritaire de Birgitte Nyborg?
Хассельбо, ваши комментарии по поводу меньшинства Нюборг в Парламенте.
C'était une élection serrée, et ça le sera toujours avec un candidat minoritaire dans cette ville.
Было равное число голосов на выборах и так всегда будет с кандидатом от меньшинства в этом городе.
C'est venu avec mon partenariat minoritaire et il équivaut à 6 fois mon salaire annuel.
Мне ее оформили вместе с партнерством.
Из журналистики
En Italie, aux Pays-Bas, en Autriche et au Danemark, les gouvernements représentent soit une coalition soit un groupement minoritaire s'appuyant sur le soutien essentiel de partis populistes d'extrême droite.
В Италии, Нидерландах, Австрии и Дании правительство представляет собой либо коалицию, либо правительство меньшинства, пользующееся кардинальной поддержкой правых популистских партий.
Mais un gouvernement conservateur minoritaire peut entraîner des incertitudes et des risques supplémentaires.
Но консервативное правительство, даже в меньшинстве, создаст дополнительные неопределенности и риски.
Et un gouvernement minoritaire serait incapable d'adopter toute loi controversée à laquelle les nationalistes écossais seraient opposés.
И правительству меньшинства не удастся довести до конца любое спорное законодательство, которое не поддерживают шотландские националисты.
Il est également possible que le nouveau président se révèle incompétent, ou se retrouve en permanence dans une position minoritaire qui l'empêche de faire adopter la moindre législation.
Также вероятно, что новый кандидат окажется некомпетентным, его постоянно будет поддерживать меньшинство населения, и он не сможет принимать законы.
Les élus du HDP pourraient conduire un groupe parlementaire minoritaire mais important, et l'AKP deviendrait sans doute le partenaire principal d'un gouvernement de coalition.
Кандидаты КНДП руководили бы значительной делегацией меньшинства в парламенте, и ПСР, скорее всего, стала бы старшим партнером коалиционного правительства.
Cet anti-américanisme reste cependant minoritaire.
Эта анти - американская точка зрения, тем не менее, не так широко распространена.
L'Iran a influence grandissante sur le dispositif de sécurité syrien et finance la mise en place de milices syriennes chiites pour compenser le soutien défaillant de l'armée et de la communauté minoritaire alawite à Assad.
Влияние Ирана на службы безопасности Сирии растет и ширится, а кроме того, Иран финансирует создание шиитского сирийского ополчения, в качестве компенсации за падение влияния Ассада в армии и в среде алавитского меньшинства.
Et, en détenant un portefeuille majeur, un allié minoritaire peut éviter la marginalisation et renforcer sa position en vue de la prochaine élection.
Владея важным портфелем, младший партнер способен избежать маргинализации, он усиливает свои позиции перед следующими выборами.
Mais, comme Livni et Barak le savent, un allié minoritaire a très peu à dire sur les questions fondamentales, et souvent il ne sert qu'à mieux faire passer la pilule amère du statu quo.
Но, как уже знают Ливни и Барак, чаще всего оказывается, что младший партнер не имеет реального влияния по ключевым вопросам, превращаясь всего лишь в декорацию для статус-кво.
Et dans la mesure où aucun autre parti n'était prêt à coopérer avec le parti SD, la seule alternative viable résidait dans un gouvernement minoritaire.
Поскольку ни одна партия не была готова сотрудничать с ШД, единственной альтернативой стало создание правительства меньшинства.
Si 100 000 votes avaient basculé dans l'État rouge de l'Ohio, John Kerry serait devenu président (malgré un vote populaire minoritaire).
Сто тысяч голосов в красном штате Огайо могли бы сделать президентом Джона Керри (хотя и при меньшинстве голосов избирателей).
Dans le même temps, de nombreux Démocrates ressentent leur nouveau statut minoritaire comme un soulagement, comme s'ils se sentaient libérés de la pression des résultats ou de celle de devoir obéir aux responsables du parti.
Между тем, многие демократы считают свой новый статус меньшинства источником облегчения, так как оно снимает давление достижения результатов и подчинения лидерам своей партии.