missive французский

послание

Значение missive значение

Что в французском языке означает missive?

missive прилагательное

— Qui est destinée à être envoyée, dans la locution lettre missive.

missive существительное

— Courrier destiné à être envoyé. — Note : Se teinte parfois d’une nuance d’ironie. ⋄ Un steamer en partance emporta la missive du caïd Maclean à Tanger, d'où la légation d'Angleterre la transmit par le télégraphe à Gibraltar et au Foreign Office. ⋄ [...] il y aura toujours des gens pour penser que « ondée » est plus joli que « pluie », qui préféreront « opuscule » à « petit livre », « missive » à « lettre », « expliciter » à « expliquer », « pinacothèque » à « musée », « céphalalgie » à « mal de tête » et trouveront plus distingué d'avoir une protubérance qu'une bosse. » ⋄ Je passai les heures qui suivirent à rédiger des missives à ce joueur de golf.

Перевод missive перевод

Как перевести с французского missive?

missive французский » русский

послание энциклика посылание послания письмо

Примеры missive примеры

Как в французском употребляется missive?

Субтитры из фильмов

Oubliez le contenu de cette missive ou cette lame viendra fouiller vos entrailles.

А тебе я советую забыть об этой подписи и о том, что ты прочел.или я пущу тебя на корм воронам.

Cette missive est très polie et très éloquente. Votre maître, le Tsar y manifeste une profonde dévotion toute fraternelle.

Эти сантименты, уверяю вас, взаимны.

Bolkonsky.. Bolkonsky, qu'elle est la vraie teneur de cette missive?

Не мне судить, государь, я всего лишь выразитель воли своего государя - императора Российского.

Selon vous, colonel, qu'exprime cette missive?

Его величества царя избежать войны и избежать кровопролития и со стороны русских, и со стороны французов.

Cependant, que voyez-vous d'autre dans cette missive?

Скажу, что в этом письме содержится просьба о выведении армии вашего величества за пределы нашей страны.

Notre agent, la dame d'Ôkurakyô, nous en a informés par missive.

Мы даже получили письмо от госпожи Окуры-кё, подтверждающее это.

Une lettre ou un missive.

Письмо или сообщение.

Le missive dire où la communication est venu, monsieur?

Там написано, откуда прислали телеграмму, сэр?

Lau Hoi-sing, vous avez lu cette missive c'est le docteur Yam.

Лау Хой-синг, ты читал его в кабинете доктора Яма?

Alors, que dit cette missive?

Так что принес почтальон?

J'envoie une missive au seigneur du Feu pour I'avertir que I'Avatar, naguère redouté, est notre prisonnier, et ne constitue plus une menace.

Я отправляю важное послание Хозяину Огня, с информацией о том, что наводящий страх, Аватар, наш пленник и больше не является угрозой для нас.

Rene a envoyé une missive écrite sur ce papier.

Письмо, полученное от Рене, написано на той же бумаге.

Que peut-on déduire de cette missive?

Какой вывод можно сделать из этого письма?

Cher père, dans ta dernière missive tu me demandes si je dois me joindre au combat.

Дорогой отец, в своем последнем письме ты спрашивал, обязан ли я участвовать в этой войне.

Из журналистики

Sa missive était probablement un élément des négociations secrètes en cours entre Khodorkovsky et les différentes factions du Kremlin.

Скорее всего, это послание было элементом закулисных переговоров между Ходорковским и различными кремлевскими фракциями.

Возможно, вы искали...