mosaïque французский

мозаика

Значение mosaïque значение

Что в французском языке означает mosaïque?

mosaïque существительное

— Assemblage de morceaux de faïence représentant un motif artistique. ⋄ De toutes les belles mosaïques, moulures, sculptures, peintures sur bois qui l'ornaient, il ne reste qu'un monceau de débris informes, noircis par l'incendie et achevant de se désagréger sous l'action de la pluie et du vent. ⋄ Moi, dit-il, je suis mosaïste… Oui, mon métier est de faire des mosaïques sur le sol, ou dans les murs. — (Par métonymie) Les abacules, les petits cubes qui la composent. — (Figuré) Assemblage de choses qui se distinguent à la vue. ⋄ À l'inverse, l'étendue de telle plaine divisée en une mosaïque de parcelles culturalement distinctes se verra différenciée par des contenus, eux aussi dotés d'attributs géométriques et de surface, mais sans que des discontinuités topologiques les séparent pourtant. — (Technique) Zone d’une image ayant une très faible résolution afin de cacher le contenu exact. — (Médecine) Maladie génétique caractérisée par le fait qu’un individu ait à la fois des cellules saines et des cellules présentant une anomalie génétique. ⋄ Or, n'est-ce pas là justement, dira-t-on, le cas des « virus » invisibles qui produisent un grand nombre de maladies, animales ou végétales : rage, petite vérole, varicelle, encéphalite, fièvre aphteuse, maladie des chiens, mosaïque du tabac, etc. — (Biogéographie, Écologie) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter). ⋄ La clématite fait ainsi partie d'un groupe d’espèces ligneuses pionnières à vie courte, cicatrisant les trouées et participant à « la mosaïque sylvigénétique » qui est typique de la plupart des forêts thermohygrophiles. — (Cartographie) Assemblage d’images photographiques, scanneur ou radar, ayant subi un traitement convenable pour assurer un bon raccord géométrique et le cas échéant radiométrique, de ces images.

mosaïque прилагательное

— Relatif à l’art de la mosaïque. ⋄ Un pavage mosaïque. — (Figuré) Varié, composé d’éléments différent. ⋄ Cette culture mosaïque est de plus en plus vivante.

mosaïque прилагательное

— Qui vient de Moïse. ⋄ … ils n'ordonnent pas la fraude; loin d'y inviter ses enfants, la loi mosaïque, particulièrement fondée sur l'agriculture, est même spécialement contraire au trafic. ⋄ […] la religion mosaïque contient, en allégorie, ce que la religion chrétienne nous montre en réalité. ⋄ Au point de vue juridique, les juifs relevaient de leurs rabbins et de la loi mosaïque dans les question de statut personnel ; pour le reste ils étaient justiciables, comme les musulmans, des caïds et des cadis.

Перевод mosaïque перевод

Как перевести с французского mosaïque?

mosaïque французский » русский

мозаика монтаж аэрофотоснимков моза́ика

Примеры mosaïque примеры

Как в французском употребляется mosaïque?

Субтитры из фильмов

C'est l'année gravée sur la carte en mosaïque.

Этот год значится на карте.

Peut-être une fresque ou une mosaïque. Je vois un tableau en noir et blanc, barré d'une inscription.

Картины были больше, расположены ближе.

Allons, c'est juste une mosaïque. Ça va pas te manger.

Это просто мозаика, она не кусается.

Puis vous découvrez une mosaïque romaine représentant un ver géant.

И на том же месте ты откопал мозаику с огромным змеем времён римского владычества?

Cette mosaïque sacrée représente notre déesse de la beauté.

Это сакральная мозаика изображает нашу богиню красоты.

La surprise venait d'une mosaïque de votants pour la politique de Reagan. Les assesseurs tradionnels ne trouvaient aucun modèle cohérent que ce soit pour l'âge, la classe ou le genre.

Пресса была чрезвычайно негативна, но странная вещь, за это очень хорошо проголосовали в Нью Гэмпшире, в первом штате предварительных выборов, где мы должны были выиграть.

Regarde, les champs font une mosaïque.

Смотри, поля похожи на одеяло из разноцветных лоскутов.

Tout comme les couleurs d'une mosaïque.

Как оттенки в мозаике.

En traversant la mosaïque colorée du temps, j'ai revu mon enfance.

Как будто через мозаику в окне я перенесся в свое детство.

Aucune idée. Je l'ai décrit comme art populaire en mosaïque.

Я написала, что это народное творчество.

On appelle ça la mosaïque génétique.

Это состояние называется генетический мозаицизм.

Ado avec mosaïque génétique.

Подростковый генетический мозаицизм.

Ça ne colle avec aucun syndrome de la mosaïque.

Не подходит ни под один синдром, встречающийся при мозаицизме.

C'est comme une grande mosaïque qui se remplit.

Как будто складывается гигантская мозаика.

Из журналистики

Aucun autre pays n'offre une telle mosaïque de groupes ethniques, une telle profusion de langues et de cultures différentes, ainsi que de paysages, de climats et de niveaux de développement économique.

Ни одна другая страна не сочетает в себе такое экстраординарное множество этнических групп, взаимно непонятных языков, религий, культур, а так же разнообразий топографии, климата и уровней экономического развития.

Dans la mosaïque de ce pays, des druzes, des kurdes, des chrétiens, quelques juifs, des chiites, la majorité est sunnite.

В Сирии ситуация практически зеркальна.

La démocratie est matière de représentation, et cela devrait englober l'ensemble de la mosaïque du peuple syrien.

Улучшение сирийских перспектив на мир и демократию должно начаться с демократии.

Les dirigeants irakiens étaient bien conscients de la baisse de participation aux élections d'une portion significative de la mosaïque multiethnique et multiconfessionnelle irakienne, notamment de la communauté sunnite.

Иракским лидерам было хорошо известно о пониженном участии в выборах значительной части многонационального и многоконфессионального населения Ирака, особенно суннитской общины.

Quelle pitoyable image de l'Inde faut-il avoir pour la concevoir sans la pagaille gigantesque de sa mosaïque de cultures.

На тех, у кого толстые губы? Какое извращенное видение представляет Индию без впечатляющей анархии множества ее культур?

Возможно, вы искали...