néophyte французский

неофит

Значение néophyte значение

Что в французском языке означает néophyte?

néophyte прилагательное

— Nouvellement converti au christianisme et récemment baptisé. ⋄ C’est, d’autre part, l’enthousiasme de Polyeucte, le chrétien néophyte, qui a reçu le baptême au matin de ce jour, et qui, dans le cours même du sacrifice, à la face du peuple scandalisé, renverse et brise la statue de Jupiter. ⋄ Puis il interrogea l’enfant néophyte : — Thaïs, crois-tu en Dieu, le père tout-puissant ?

néophyte прилагательное

— (Botanique) Qualifie une plante endémique sur un continent dont l’introduction est postérieure à l’année 1500. ⋄ Les dégâts causés par la guerre en effet, ainsi que la mutation industrielle et les échanges commerciaux qui se multiplient, entraînent l'apparition d’adventices néophytes (Amarantus Bouchoni, A. blitoides, Bunias orientalis, Lepidium virginicum, L. densiflorum) que Coquillat, seul ou avec A. Queney étudie dans leurs distributions fluctuantes, et leurs conditions écologiques. ⋄ Les plantes néophytes invasives, c'est-à-dire les plantes importées de territoires étrangers et qui se développent massivement au détriment des espèces végétales locales, peuvent causer de gros dégâts sur les plans écologique et économique, voire sur le plan sanitaire. ,

néophyte существительное

— (Religion) Personne nouvellement baptisée. ⋄ Le père Aubry avait permis à ses néophytes d’ensevelir leurs morts à leur manière et de conserver au lieu de leurs sépultures son nom sauvage ; il avait seulement sanctifié ce lieu par une croix. — (Par extension) Personne nouvellement convertie. ⋄ […] les Mongols de la Tartarie, libres de tout lien religieux, l’embrassèrent avec une telle avidité, qu’il eût été impossible au bout de quelques années, dit M. Rémusat, de distinguer les catéchistes des néophytes. — (Figuré) Nouvel adepte d’un système, d’une doctrine. — Personne nouvellement entrée dans un groupe, un ordre, un parti, une association, etc. ⋄ Après ceux-ci, venaient les […] pages vêtus de noir, qui, à leur tour, aspiraient à l’honneur de devenir les chevaliers de l’ordre. À la suite de ces néophytes s’avançait une escorte de gardes à pied. ⋄ Le moment était bien choisi pour aider les fans ou les néophytes à s’y retrouver : une visualisation de données (ou dataviz en franglais) a été réalisée par Mollie Pettit, une scientifique des données (et super-Trekkie – elle m’a indiqué en avoir vu TOUS les épisodes des séries et les films – chapeau !). ⋄ Personne nouvellement entrée dans un groupe, etc.

néophyte существительное

— (Biogéographie, Botanique, Écologie, Ethnobiologie) Plante endémique sur un continent dont l’introduction est postérieure à l’année 1500. ⋄ Cela permet d’exclure toutes les adventices nouvellement introduites (« néophytes » : introduite après 1500) que l’on distingue des « archéophytes », plantes présentes en France avant 1500 (JAUZEIN, 2002a). ⋄ Les experts du groupe de travail sur les néophytes invasifs (AGIN) les ont répartis selon des critères définis, entre une liste noire et une liste d’observation (watch-list) pour le compte de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV). ⋄ Face aux néophytes envahissantes, la question se pose de plus en plus de savoir s’il faut intervenir pour enrayer les plantes invasives au nom de l’intégrité écologique, ou au contraire laisser faire au nom de la dynamique évolutive.

Перевод néophyte перевод

Как перевести с французского néophyte?

néophyte французский » русский

неофит пришелец новичок новичо́к но́венький

Примеры néophyte примеры

Как в французском употребляется néophyte?

Простые фразы

C'est un néophyte.

Это неофит.

C'est un néophyte.

Это новичок.

Субтитры из фильмов

Tu viens juste d'avoir une mauvaise phase d'anxiété, celle du néophyte.

У тебя просто расстройство от первой же неудачи. Типично для новичка.

Le néophyte tend à ajouter du lait : erreur!

Не добавляйте много молока. Это ошибка.

Eh bien, pourquoi n'essaieriez-vous pas de l'expliquer en termes néophyte?

Можете это объяснить своими словами.

Vous avez dit en termes néophyte.

Вы просили своими словами.

Pour une néophyte, vous décrivez l'ivresse à merveille.

Хоть вы и не пробовали вино, вы удивительно точно описали опьянение.

Quelle néophyte.

Ну и нуб.

C'est du travail de néophyte.

Это в лучшем случае.

Vous devez comprendre Monsieur Candie, étant certes un néophyte dans le jeu de combat de nègre, j'ai un peu d'expérience dans le cirque nomade Européen.

Вы должны понять, месье Кэнди, что касается новичков в боях нигеров, у меня есть связи в Европейском бродячем цирке.

Un néophyte ne pourrait la voir, mais je suis sûr qu'un météorologue oui.

Обычный человек может не увидеть, но метеоролог обязательно её заметит.

Tu sais Will est juste un néophyte.

Ты же знаешь, Уилл еще новичок.

Alors que, malheureusement pour toi, même si tu emballes la salle, ça ne suffira pas pour atteindre les 200 000 téléchargements que j'ai garanti à mon néophyte.

И все же, как ни крути, даже если ты забьешь зал, ты будешь далека от 200 000 закачек которые гарантировано будут у моего новичка.

C'est un circuit de néophyte.

Неофитовый контур.

Je peux pas trop expliquer ça à un néophyte.

Не знаю, как это объяснить непрофессионалу.

Je la renvoie! Néophyte!

Неофитка!

Из журналистики

Et, dans un pays où toute activité politique était considérée comme une trahison, beaucoup s'attendaient à ce que le CNT néophyte tombe souvent et peu après son entrée en fonction.

Многие ожидали, что в стране, где любая политическая деятельность считалась предательской, неофит НПС начнет рано и часто спотыкаться.

Un des aspects les plus étranges de ces élections est le succès de Ben Carson, un neurochirurgien à la retraite et un néophyte en politique.

Одним из самых причудливых моментов нынешних выборов стал успех Бена Карсона, нейрохирурга на пенсии и политического неофита.

Возможно, вы искали...