nouveauté французский

новость, новинка, новизна

Значение nouveauté значение

Что в французском языке означает nouveauté?

nouveauté существительное

— Caractère de ce qui n'existait pas auparavant ou qui était inconnu. ⋄ La nouveauté nous fait toujours un peu peur, parce que nous nous sentons plus rassurés si nous avons tout sous contrôle. Et cela arrive aussi avec Dieu. Mais quand Dieu se révèle, il apporte la nouveauté - Dieu apporte toujours la nouveauté. Ce n’est pas la nouveauté pour la nouveauté, la recherche du nouveau pour dépasser l’ennui, comme il arrive souvent de nos jours. La nouveauté que Dieu apporte dans notre vie est ce qui vraiment nous réalise, ce qui nous donne la vraie joie, la vraie sérénité. ⋄ Toutes les lois [sur les brevets] demandent la nouveauté. On trouve si évident qu'une invention soit nouvelle par nature, ou doive l'être pour mériter un brevet, que l'on n'analyse pas les raisons qui ont poussé le législateur à faire de la nouveauté une condition légale de la brevetabilité. [… ] La nouveauté est la caractère essentiel de l'invention. ⋄ Les habitudes freinent notre capacité à apprécier positivement la nouveauté. La nouveauté est la qualité de ce que nous percevons pour la première fois. Il s'agit donc d'un phénomène nécessairement inédit, original. La perception de la nouveauté nécessite que notre esprit soit capable de briser les rapports anciens et de se libérer des liaisons préétablies ⋄ La révolution implique une certaine conception du temps historique ordonnée à l'idée de commencement entendu au sens fort d'une nouveauté radicale. « [Un] élément de nouveauté (novelty), écrit-elle, [est] inhérent à toutes les révolutions ⋄ La première émotion que nous découvrons dans l'esprit humain est la curiosité. Par là, j'entends tout désir éprouvé pour la nouveauté ou tout plaisir qu'elle procure. Regardons les enfants courir de côté et d'autre à l'affut d'un objet nouveau et saisir avec avidité, sans véritable choix, tout ce qui s'offre à eux; il n'est rien qui n'engage leur attention parce qu'à ce stade de la vie, il n'est rien qui ne se pare du charme de la nouveauté. Mais ce qui nous attire seulement par sa nouveauté ne saurait nous attacher durablement. […] Une certaine nouveauté doit entrer dans la composition de tout ce qui agit sur l'esprit. ⋄ Nul mérite ne s’acquiert et se perd aussi facilement que celui de la nouveauté. ⋄ L’innovateur en termes de développement de la nouveauté est une source d’innovation. Il innove toujours plus. ⋄ PHILAMINTE — Caractère de ce qui est récent, de création récente, qui date de peu, qui existe depuis peu. ⋄ On risquait d'oublier que les aspirations contemporaines doivent s'adapter aux exigences de l'esprit chrétien. N'allait-on pas substituer un mirage moderne à une vérité éternelle et confondre la récence d'une doctrine avec sa nouveauté véritable ? ⋄ La notion de nouveauté regroupe deux critères : la récence, c'est-à-dire le fait qu'un produit soit disponible depuis peu de temps ; et la différence par rapport aux produits existants. — Caractère de ce qui vient de remplacer ou succéder à quelque chose ⋄ D’autres auteurs proposent de définir la nouveauté comme ce qui est perçu comme récent (temps perçu depuis la découverte ou la première utilisation de l’innovation, ou durée perçue de la disponibilité de l’innovation sur le marché) et différent (caractéristiques de l’innovation perçues différemment de celles des produits typiques de la catégorie de produits, existants déjà sur le marché). — (Commerce) Caractéristique innovante, ce qu’il y a d’unique dans un nouveau produit ou un service ; différence avantageuse. ⋄ Nous proposions lundi un résumé des principales nouveautés de la huitième itération d’iOS, revenons dessus en détail aujourd’hui avec ses 10 nouveautés marquantes. — (Psychologie) Situation inédite et inattendue engendrant le sentiment de merveilleux. ⋄ L'émotion de l'étonnement est plus que la simple nouveauté. Le degré au-dessus de la nouveauté est la surprise ou choc produit par ce qui est à la fois nouveau et inattendu ⋄ De toutes les circonstances qui éveillent le sentiment de merveilleux, la nouveauté est celle dont l'influence est la plus puissante. ; l'aspect d'un objet nouveau produit, à l'instant, une vive impression de surprise qui s'empare de l'esprit pour un temps, à l'exclusion de toute autre idée, — (Économie) Caractère, qualité éphémère de ce qui est nouveau, récent, présenté pour la première fois ; récence. ⋄ Par définition, toute innovation doit comporter un élément de nouveauté. La notion de nouveauté se décline sous trois formes […] : nouveauté pour l’entreprise, nouveauté pour le marché, nouveauté pour le monde entier. — Phénomène inédit. ⋄ L'apparition de l'automobile dans les années 1870-1880 fut la nouveauté de cette décennie. — (Commerce) Dernier produit présenté ou exposé par une entreprise. ⋄ La tablette du 21ème siècle est déjà une nouveauté obsolète telle qu'elle est à l’heure actuelle." ⋄ Les dernières nouveautés du Salon de l'électronique de Las Vegas. ⋄ La Golf 7 a été une des grandes nouveautés de l'année automobile 2013 ⋄ Les nouveautés du Salon de l'Agriculture — (Art) Livres qui viennent de paraître, pièces de théâtre qu’on vient de monter pour la première fois, films qui viennent de sortir. ⋄ Mon libraire m’envoie toutes les nouveautés. ⋄ Elle va au théâtre voir toutes les nouveautés. — (Vieilli) Doctrine nouvelle, en contradiction avec les idées, le régime, la tradition établis. ⋄ Celui qui gagne au changement remercie la fortune et le temps; mais celui qui perd, s'en prend à l'auteur de la nouveauté. Il est bon de ne pas faire de nouvelles expériences pour raccommoder un état sans une extrême nécessité et un avantage visible. ⋄ Caractère de ce qui est récent

Перевод nouveauté перевод

Как перевести с французского nouveauté?

nouveauté французский » русский

новость новинка новизна новизна́ нови́нка

Примеры nouveauté примеры

Как в французском употребляется nouveauté?

Простые фразы

C'est une nouveauté.

Это новинка.

Субтитры из фильмов

Des siècles sans une nouveauté!

У меня давно не было ничего нового!

En parlant de squelettes, tu as vu cette nouveauté au Strand?

Говоря о скелетах, вы видели эту новую вещь в Стрэнде?

La nouveauté sur la scène de la guerre!

Новое на военной сцене!

Vous n'avez donc plus l'attrait de la nouveauté à présent.

Надеюсь, этот опыт со временем не утратился.

Ce n'est pas une nouveauté.

Я не тупица.

C'est une nouveauté, du Mozart.

Мне его прислали из Нью-Йорка.

Une nouveauté.

Что-то новое.

La nouveauté.

Это новаторство, вот в чем дело.

Les taux d'audimat du jeudi et du vendredi furent de 1 4. Lundi, ils chutèrent d'un point, signifiant que l'attrait de la nouveauté s'essoufflait.

Рейтинг программы в четверг и пятницу. составлял 14 пунктов, но в понедельник он упал на пункт, и это ясно показало, что новизна теряет своё свойство.

La nouveauté te fait peur, Alvy.

Ты всегда хотел попробовать что-то новое.

Le roman de Wells captive les imaginations. en cette fin d'époque victorienne. A l'époque, l'automobile est une nouveauté.

Роман Уэллса взбудоражил всеобщее воображение в конце Викторианской эпохи.

Elles ont leurs propres idées, refusent la nouveauté.

Они закостенели в старых обычаях и были враждебны новым идеям.

Outre l'ambition, la cupidité, la fierté nationale. la soif d'aventures. les Hollandais sont avides de science. et fascinés par la nouveauté.

Кроме обычных проявлений амбиций, жадности, национальной гордости и жажды приключений, голландцами также двигало сильное научное любопытство и восхищение всем новым.

Ils favorisent la recherche scientifique et la nouveauté.

Они поддерживали научные изыскания и собирали новые знания.

Из журналистики

Ils auraient à en payer le prix, car au début les acheteurs potentiels exigeront une prime à la nouveauté.

Им придется заплатить определенную цену, поскольку инвесторы в эти облигации в начальной стадии потребуют дополнительную премию.

Cette nouveauté fournit une explication supplémentaire à la faible croissance de l'emploi, ainsi qu'une leçon salutaire de politique économique.

Здесь мы можем найти дополнительное объяснение медленному росту рабочих мест, здесь также может быть для нас полезный урок по поводу стратегии.

Il faut dire que les dirigeants n'ont jamais été fervents de nouveauté dans le domaine des technologies de communication, car le système dans lequel ils règnent se plie à la technologie du moment.

Политическим руководителям тоже никогда не нравились новые информационные технологии, потому что та политическая система, в которой они правят, приспособлена к существующим технологиям.

Mais les prochaines années seront particulièrement périlleuses, parce que la nouveauté même crée des dangers au fur et à mesure que les règles et les lignes rouges sont redéfinies.

И ближайшие годы будут особенно опасными, поскольку новизна сама по себе создает опасность во время пересмотра правил и границ.

Homme d'affaire averti, il pourrait devenir un médiateur et un informateur, ce qui serait une réelle nouveauté.

Будучи успешным бизнесменом, он мог стать омбудсменом и обвинителем, что было бы настоящей инновацией.

En Europe de l'Ouest, au Japon et aux Etats-Unis, des endroits où l'individualité a perdu il y a longtemps de sa nouveauté et où l'esprit commercial et le commerce de masse sont en plein essor, cette monotonie peut faire l'objet d'un débat.

В Западной Европе, Японии и Соединенных Штатах, местах, где индивидуальность потеряла свою новизну много лет назад, и где процветают управленческий дух и массовая коммерция, эта одинаковость еще может стать темой для дискуссий.

La France est un pays merveilleusement paradoxal, dont la recherche pour la nouveauté, sinon la modernité, pourrait se traduire par une réinvention de la IVe République, un régime parlementaire caractérisé par ses faiblesses et son instabilité.

Франция - удивительно парадоксальная страна, таким образом, поиск новизны, если не современности, мог бы привести к повторному появлению Четвертой республики - парламентского режима, характеризовавшегося слабыми сторонами и нестабильностью.

Cela n'a sans doute rien d'extraordinaire pour de vieilles communautés démocratiques; mais dans notre environnement autoritaire, c'était d'une nouveauté frappante.

Возможно, в этом нет ничего особенного, если говорить о старых демократических сообществах; но в нашем авторитарном окружении это было поразительно ново.

Pourtant, à sa façon, la Pologne a suivi un parcours similaire après 1989 : d'abord la nouveauté, puis une tentative d'assumer le passé.

Однако Польша по-своему последовала тем же путем после 1989 года: сначала новое, а затем уже попытка примириться с прошлым.

La nouveauté historique, elle n'est apparue qu'il y a un siècle ou deux, est la possibilité d'être tout cela à la fois.

Исторически новым явлением, появившемся на протяжении последних нескольких сотен лет, является возможность быть всем вышеперечисленным одновременно.

Les investisseurs peuvent être amenés à accepter des rendements négatifs en raison du côté pratique associé au fait de détenir des soldes de liquidité. C'est pourquoi, en un sens, les taux d'intérêt nominaux négatifs ne constituent en rien une nouveauté.

Инвесторы соглашаются на отрицательную доходность ради удобства хранения денег, так что, в некотором смысле, ничего нового в появлении отрицательных номинальных процентных ставок нет.

La nouveauté est essentielle.

Ключом является нововведение.

La première nouveauté est la réponse beaucoup plus ferme du leadership sud-coréen aux provocations du Nord.

Первой новостью стал более жесткий ответ южнокорейского руководства на провокации Севера.

La troisième nouveauté sur la péninsule est une prise de conscience croissante, parmi les Nord-Coréens, de la situation désastreuse de leur pays.

Третьей новостью для полуострова стало растущее понимание северокорейцами ужасающего положения, в котором находится их страна.

Возможно, вы искали...