nouveau французский

новый

Значение nouveau значение

Что в французском языке означает nouveau?

nouveau прилагательное

— (Objectivement) Qui n’existait pas auparavant, avant telle date donnée, avec rien de pareil ni de comparable. ⋄ Le nouveau campement est établi à une douzaine de kilomètres de l’ancien, dans une plaine ondulée et verdoyante. ⋄ Ces personnes nouvelles, que les jeunes gens trouvaient fort anciennes, et que d’ailleurs certains vieillards qui n’avaient pas été que dans le grand monde croyaient bien reconnaître pour ne pas être si nouvelles que cela, n’offraient pas seulement à la société les divertissements de conversation politique et de musique dans l’intimité qui lui convenaient ; il fallait encore que ce fussent elles qui les offrissent, car pour que les choses paraissent nouvelles si elles sont anciennes, et même si elles sont nouvelles, il faut en art, comme en médecine, comme en mondanité, des noms nouveaux. ⋄ Car les propos que Schnitzler tient par ailleurs sur la psychanalyse freudienne sont dans l’ensemble nettement critiques et se résument assez bien dans telle de ses formules : « Ce n’est pas la psychanalyse qui est nouvelle, c’est seulement Freud » — la nouveauté elle-même n’étant apparemment considérée comme une valeur en soi. ⋄ Difficile à croire au premier coup d’œil, mais cette nouvelle Golf est entièrement nouvelle. ⋄ Le nouvel A350 d’Airbus concurrent annoncé du 787 Dreamliner de Boeing, a effectué vendredi son premier vol d’essai. ⋄ Les Nouvelles Technologies de l’Information et de la Communication terme utilisé depuis les années 1990-2000 pour caractériser certaines technologies dites nouvelles telles que Internet, les smartphones, BlueTooth. ⋄ La phablette — combinaison d’un ordinateur portable et d’un smartphone — a été un des produits nouveaux de l’année 2012. ⋄ L’Adirondack Blue est une nouvelle variété de pomme de terre — bleue — créée en 2003. ⋄ Une invention est considérée comme nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique. ⋄ La nouvelle année 2017. — (Subjectivement) Que l’on n’avait jamais vu auparavant. ⋄ Un nouveau visage : une personne qu’on n’a pas encore vue. Qui n’avait jamais été vu(e). ⋄ Un nouveau député fraichement élu. — Qui tire de son caractère récent une valeur de création, d’invention, un sentiment de nouveauté intrinsèque. ⋄ Il semble que les premiers mots des Métamorphoses d’Ovide, In nova fert animus, soient la devise du genre humain […] Un colporteur ne se chargera pas d’un Virgile, d’un Horace, mais d’un livre nouveau […] Les femmes se plaignent depuis le commencement du monde des infidélités qu’on leur fait en faveur du premier objet nouveau qui se présente, et qui n’a souvent que cette nouveauté pour tout mérite. ⋄ La mauvéine a été la nouvelle couleur du milieu du xixe siècle. Elle a été à l’origine de la mauve mania. — Nouveau pour quelqu’un ; qui était jusqu’ici inconnu de lui ; dont il n’a pas l’habitude. ⋄ Enfin, si on lui vole sa maîtresse, il est douteux qu’il puisse faire totalement abstraction de la réalité de cet incident et s’en dédommager par la surprise d’un sentiment nouveau. ⋄ Le critère minimum permettant de reconnaitre une innovation est le fait d’être nouveau pour la firme [… ] Une innovation est nouvelle pour le marché quand l’entreprise est la première à la lancer sur le son marché […] Une innovation est nouvelle pour le monde quand l’entreprise est la première à la lancer sur tous les marchés et dans tous les secteurs d’activité, nationaux et internationaux. ⋄ C'était à qui danserait, jouerait ou chanterait avec le plus d'entrain. Les casseux-de-veillée comme moi n'étaient pas populaires. Mais comme j'étais "nouveau", on me pardonnait. — (Œnologie) En parlant d’un vin : ayant subi une très courte vinification, et consommé moins d’un an après la récolte. ⋄ Ainsi, ils en font un vin bourru, c'est-à-dire , un vin nouveau et doux qui n'a point fermenté, et qu'ils vendent aussitôt. — (Pour les personnes) Qui n’a pas d’expérience ou d’habitude ; sans ancienneté. ⋄ Cette serveuse est nouvelle. Elle commence aujourd’hui. — Autre, qui succède à un moment donné à un être ou à une chose de même ordre. ⋄ Avant-hier il a plu toute la journée, mais le soir, malgré le ciel couvert, tout le monde guettait anxieusement l’apparition de la lune nouvelle. ⋄ Le nouveau permis de conduire arrive en 2013. ⋄ Le nouveau billet de 5 euros donne un visage à l’Europe. ⋄ Plus léger, plus résistant, intégrant une lumière à courte portée et une suspension à sangles, le nouveau casque, baptisé F1XF, a été entièrement repensé même s’il garde l’aspect visuel de son illustre prédécesseur. ⋄ Un nouveau produit. ⋄ Elle m’a présenté son nouvel époux. ⋄ Il me faut une nouvelle voiture pour remplacer la mienne. — Ressemblant, semblable, en conformité, dans une suite temporelle, avec une autre personne ou une autre chose. ⋄ Sebastian Vettel, le nouveau fangio selon Sir Stirling Moss. ⋄ Messi, le nouveau Maradona. ⋄ Le nouveau canal de Suez. — De plus, supplémentaire. ⋄ Supplémentaire

nouveau существительное

— (Une personne) Celui qui vient d’arriver au collège, dans un atelier, dans une compagnie. ⋄ Le nouveau, la nouvelle. ⋄ Quiconque voudra se représenter l’isolement de ce grand collège (…) au milieu d’une petite ville (…) aura certes une idée de l’intérêt que devait nous offrir l’arrivée d’un nouveau, véritable passager survenu dans un navire. Jamais jeune duchesse présentée à la cour n’y fut aussi malicieusement critiquée que l’était le nouveau débarqué par tous les écoliers de sa Division (…) « Vous aurez demain un Nouveau ! » Tout à coup ce cri : « Un Nouveau ! un Nouveau ! » retentissait dans les cours. — Neuf. ⋄ Quoi de nouveau ? ⋄ Souvent on préfère le nouveau à l’excellent. — (Au singulier) Changement. ⋄ « Le nouveau apparaît donc toujours comme un miracle. Le fait que l’homme est capable d’action signifie que de sa part on peut s’attendre à l’inattendu, qu’il est en mesure d’accomplir ce qui est infiniment improbable. » ⋄ Néanmoins, le monde de la recherche, pour se maintenir, pour ne pas se nier lui-même et disparaître, a besoin du nouveau. Ce au nom de quoi on résiste au nouveau nouveau n’est jamais, après tout, que de l’ancien nouveau. ⋄ DON LÉOPOLD AUGUSTE « On ne peut pas rester éternellement confit dans la même confiture !J’aime les choses nouvelles. Qu’on me donne du nouveau. Je l’aime. Je le réclame. Il me faut du nouveau à tout prix. »DON FERNANDVous me faites peur !DON LEOPOLD AUGUSTEMais quel nouveau ? Du nouveau, mais qui soit la suite légitime de notre passé. Du nouveau et non pas de l’étranger. Du nouveau encore un coup, mais qui soit exactement semblable à l’ancien !DON FERNANDÔ sublime Guipuzcoan ! ô parole vraiment dorée ! je veux l’inscrire sur mes tablettesDu nouveau encore un coup, mais qui soit exactement semblable à l’ancien.

Перевод nouveau перевод

Как перевести с французского nouveau?

nouveau французский » русский

новый но́вый новичок новенький свежий све́жий романа оригина́льный нео́пытный недавний зелёный Нью-

Nouveau французский » русский

создать

Примеры nouveau примеры

Как в французском употребляется nouveau?

Простые фразы

Non, c'est pas mon nouveau petit ami.

Нет, это не мой новый бойфренд.

J'ai acheté un nouveau sac.

Я купил новую сумку.

J'ai acheté un nouveau sac.

Я купила новую сумку.

J'ai dissuadé ma femme d'acheter un nouveau tapis.

Я отговорил жену покупать новый ковёр.

J'étais à nouveau en retard ce matin, ce qui a mis mon patron en colère.

Сегодня утром я опять опоздал, и это разозлило начальника.

Chaque fois que je vois Mary, j'apprends d'elle quelque chose de nouveau et d'important.

Каждый раз, когда вижу Мэри, я узнаю что-то новое и важное от неё.

Votre nouveau travail vous plaît-il?

Вам нравится ваша новая работа?

Êtes-vous nouveau ici?

Вы здесь новенький?

Jack ne peut pas se permettre d'acheter un nouveau vélo.

Джек не может позволить себе купить новый велосипед.

Ce n'est pas nouveau.

Это не ново.

Il pleut de nouveau!

Опять дождь!

Comment est ce nouveau travail?

Как новая работа?

Comment ça va avec ton nouveau travail?

Как у тебя с новой работой?

Je veux acheter un nouveau vélo.

Я хочу купить новый велосипед.

Субтитры из фильмов

Je vois qu'on a un nouveau.

Я вижу, у нас новый участник.

Je découvre quelque chose de nouveau sur elle tous les jours, il semble que, et c'est une très grande chose que je n'ai jamais attendu hors d'elle.

Я узнаю что-то новое о ней каждый день, и это такие вещи которые я никогда не предполагал найти в ней.

Tout le monde, Dr Jeremy Bishop, notre nouveau chirurgien général.

Все, это доктор Джереми Бишоп, наш новый общий хирург.

Je ne veux plus le faire de nouveau.

Я не хочу снова это делать.

Ça dit que j'ai un nouveau like sur une photo.

Написано, что кто-то поставил лайк.

Le feu va-t-il surgir à nouveau des profondeurs de la terre?

Этна! я призываю тебя священным возлиянием.

A côté, le tournage du nouveau film commence.

Следующая дверь. Съёмки нового фильма.

Le navire de mort eut un nouveau capitaine.

У корабля смерти появился новый капитан.

Et nous pourrons y prendre part en tant que nouveau parti politique.

А мы образуем новую политическую партию.

Dès qu'on a du nouveau.

Как только узнаем.

L'étoile filante de nouveau, cette fois cavalière du firmament.

Снова Метеор - в этот раз всадник неба!

C'est à contrecœur que j'aborde de nouveau ce sujet.

Я с неохотой снова поднимаю эту тему.

Si tu sautais ici de nouveau, je ne le ferais pas.

Если бы ты спрыгнул сюда еще раз, я бы этого не сделал.

Ce sera de nouveau la vraie guerre. Paul!

Вот теперь снова будет настоящая война.

Из журналистики

La protection sociale, le logement, l'emploi et le travail ne figurent pas dans le nouveau programme de la BAD.

Социальная защита, жилье, занятость и труд не входят в новый план работы АБР.

Il n'a jamais pu revenir au pouvoir et lorsqu'il fût confronté à la nouvelle politique des primaires et du populisme, il se sentit abattu car il ne pouvait pas supporter ce nouveau style.

Он так и не сумел вернуться обратно, и, сталкиваясь с новой политикой выдвижения кандидатов на выборах и популизмом, он приходил в уныние, когда не мог справиться с этим новым стилем.

En conséquence, le nouveau pâturage ou champ est bientôt abandonné, sans aucune perspective de régénération de la forêt d'origine et de ses écosystèmes uniques.

В результате новые пастбища и пахотные земли вскоре оставляются без всякой перспективы на восстановление первоначальных лесов и их уникальных экосистем.

Enfin, le monde devrait négocier un nouveau cadre de ralentissement du réchauffement climatique par les humains, au plus tard en 2010.

В конце концов, мир должен восстановить экологический баланс не позднее 2010 года, чтобы остановить вызванное человеком изменение климата.

Son gouvernement marquerait un nouveau départ rafraichissant après les dernières années troublées que le pays a traversé.

Ее администрация ознаменует свежий отход от беспокойного недавнего прошлого страны.

Aujourd'hui, quel que soit leur stade de développement, tous les États visent un nouveau modèle de croissance économique qui prenne en compte la question climatique.

Сейчас же страны на любом уровне развития стремятся следовать новым образцам экономического роста, при которых климат принимается во внимание.

Enfin, un nouveau pacte commercial - peut-être, mais pas nécessairement, au sein du Cycle de Doha - est nécessaire pour assurer l'accès des grandes puissances commerciales aux marchés étrangers.

Наконец, необходим новый договор о торговле - возможно, хотя и не обязательно, в рамках дохийского раунда - чтобы обеспечить доступ основных торговых держав к зарубежным рынкам.

Les Israéliens doivent désormais tenir compte d'un phénomène entièrement nouveau : une entité asymétrique, le Hezbollah, dotée de la puissance de feu d'un Etat-nation.

Теперь Израилю придётся иметь дело с совершенно новым явлением: асимметричной сущностью - Хезболлой, обладающей огневой мощью целого суверенного государства.

Bien que ces déclarations ne s'apparentaient une fois encore qu'à un simple verbiage, elles n'en ont pas moins constitué un langage nouveau pour un premier ministre Likud.

И хотя пока что это только слова, они звучат крайне необычно для премьер-министра из партии Ликуд.

Par conséquent, au cours des 30 semaines environ qui nous séparent des prochaines élections présidentielles françaises, n'importe quelle prédiction faite aujourd'hui peut s'inverser, puis s'inverser à nouveau, avant le vote.

Таким образом, за приблизительно 30 недель с этого момента до следующих французских президентских выборов, любое предсказание, сделанное сейчас, можно перевернуть и снова перевернуть до голосования.

Un nouveau départ dans les relations sino-japonaises?

Новый шанс для Китая и Японии?

Puis cela m'est arrivé à nouveau.

Потом это произошло со мной снова.

Aucun de ces deux événements n'est surprenant, mais pris ensemble, ces deux étapes signifient qu'un nouveau système de justice internationale est en train de fonctionner.

Ни то, ни другое событие не смогут потрясти мир, но, вместе взятые, данные два шага означают, что новая система международного правосудия действительно работает.

Ce qui est nouveau aujourd'hui, c'est l'échelle à laquelle se produit cette migration, souvent par delà d'importantes divisions culturelles et bien souvent sans but défini.

Что в настоящее время является новым, так это масштаб миграции, часто несмотря на огромные культурные расхождения - и часто без определенной цели.

Возможно, вы искали...