opacité французский

непрозрачность, прозрачность

Значение opacité значение

Что в французском языке означает opacité?

opacité существительное

— Qualité de ce qui est opaque. ⋄ Quant à la durée nécessaire au cristallin pour se décataracter, elle peut varier entre des limites considérables qu’on ne saurait apprécier d’une manière générale ; la résorption peut être très-lente, manquer même absolument pendant des mois et des années, et se faire alors avec une rapidité réellement surprenante, et amener en peu de temps une diminution très-appréciable et même complète des opacités. ⋄ Le bitcoin est défini comme une donnée informatique qui passe directement de l’ordinateur du vendeur à celui de l’acheteur en P2P (peer to peer, d’ordinateur à ordinateur). Ces monnaies virtuelles représentent donc l’outil rêvé pour les transactions qui nécessitent une opacité extrême et une discrétion totale comme celles qui participent au blanchiment de l’argent sale.

Перевод opacité перевод

Как перевести с французского opacité?

opacité французский » русский

непрозрачность прозрачность невосприимчивость затененность

Примеры opacité примеры

Как в французском употребляется opacité?

Субтитры из фильмов

Pour moi, l'opacité pulmonaire était trop dense.

Не мне. Рентген был слишком обобщённый.

Mais ces jours d'opacité sont révolus.

Но время тайн закончилось.

Je comprends que l'opacité de la machine puisse vous frustrer, mais si je l'ai fabriquée ainsi, ce n'est pas pour rien.

Мистер Риз, я понимаю ваше разочарование неясностью в ситуации с машиной. Но, в том, что я создал её такой есть причина.

Из журналистики

Or l'opacité des indicateurs financiers fait qu'il est impossible d'imposer une discipline sur le marché.

Между тем, непрозрачность показателей капитала сделала невозможным навязать рыночную дисциплину.

Cette ambivalence s'explique en grande partie par les préoccupations des pays occidentaux et arabes concernant la faiblesse et l'opacité de la direction politique de l'opposition syrienne.

Эта двойственность во многом объясняется озабоченностью Запада и арабских стран, слабостью и непрозрачностью политического руководства сирийской оппозиции.

Malheureusement, il y a des obstacles sérieux à leur détection - à commencer par l'opacité des transactions financières entre la Chine et d'autres économies émergentes au cours de la dernière décennie.

К сожалению, существуют серьёзные препятствия, мешающие их обнаружить. Первое из них - непрозрачность финансовых транзакций, совершённых в течение последнего десятилетия между Китаем и другими развивающимися странами.

L'opacité, une complexité totalement inutile et la quasi impossibilité d'entreprendre une vérification des risques qui sous-tendent ces structures ont sapé la confiance dans le marché de la titrisation.

Непрозрачность, совершенно ненужная сложность и практически полное отсутствие возможности совершения независимой юридической экспертизы этих структурных рисков, подорвали доверие на рынке секьюритизации.

Le conflit et l'opacité qui entourent cette affaire sont des signes révélateurs de la fragilité politique du pays depuis la chute du colonel Mouammar Kadhafi.

Конфликт и непрозрачность вокруг этого дела говорят о политической хрупкости страны после кончины полковника Муаммара аль-Каддафи.

Dans le même temps, la véritable angoisse existentielle d'Israël, peut-être exagérée, contribue à expliquer l'opacité de sa stratégie nucléaire.

Между тем, возможно преувеличенный, но вполне реальный экзистенциальный страх Израиля вполне может объяснить его стратегию ядерной непрозрачности.

L'opacité du Bureau de la propriété de la couronne, dont les biens sont estimés à 30 milliards de dollars, est une autre question qui devra être abordée un jour.

Со временем необходимо решить вопросы, связанные с непрозрачностью в работе Бюро управления королевской собственностью (его активы оцениваются примерно в 30 миллиардов долларов).

Возможно, вы искали...