orthographe
существительное
—
Ensemble des règles considérées correctes pour écrire les mots dans une langue.
⋄ On a depuis longtemps remarqué avec raison que l’orthographe au moyen-âge était extrêmement variable ; mais on n’a guère pu discerner ce qui tenait à la différence des temps et des lieux ou à l’incertitude même des règles et des procédés.
⋄ Depuis Ronsard et Joachim du Bellay les meilleurs esprits trouvent l’orthographe française trop surchargée, sentent le besoin de la simplifier. Voici pourquoi. C’est qu’elle était très simple au XVe siècle, et que les grammairiens du XVIe siècle, par affectation scientifique, par pédantisme, l’avaient grièvement compliquée.
⋄ Les exemples suivants vous rendront sensible l’état d’anarchie d’une orthographe que l’Europe ne nous envie pas, car seule l’orthographe anglaise est plus arbitraire encore : […]
⋄ L’orthographe s’acquiert par l’effort comme le reste. Chaque jour, comme au jeu, on pousse un pion, un peu plus avant, quitte à le faire revenir en arrière, si c’est utile.
⋄ Bonnet, Frossard, de Monzie, la fripouillerie, la vieille fripouillerie parlementaire, classique, leur est consubstantielle. On les sait véreux. Mais de Monzie, en plus, a de l’orthographe. D'où il conclut qu'il a de la culture.
⋄ Qu’est-ce que le niveau ? Ni plus ni moins que la somme de ce que savent les élèves, autrement dit des connaissances accumulées au cours de leur scolarité. Quand on établit des comparaisons dans le temps, on constate que le niveau de l’orthographe a baissé. Un point sur lequel toutes les études convergent. L’orthographe n’est cependant pas le seul élément à prendre en compte.
⋄ Mais quand les conservateurs crient au loup, déplorant à priori les méfaits d’une ortograf fonétik, ils cherchent surtout à effrayer ceux qui veulent bien les entendre. Or, et jusqu’à preuve du contraire, il ne fait plus guère de doute désormais que l’orthographe du français a atteint un point de non-retour qui, dans le meilleur des cas, n’autorisera plus que des changements très limités.
—
(Par extension) Manière d’écrire un mot, considérée correcte ou non.
⋄ Or ceci est, comparativement à l’orthographe du temps, comparativement, du reste, à la nôtre même, une orthographe très simplifiée. C’était celle de La Fontaine.
⋄ On aura soin de plus, lorsqu’un mot aura plusieurs orthographes reçues, de tenir compte de toutes ces différentes orthographes, et d’en faire même différens articles avec un renvoi à l’article principal : cet article principal doit être celui dont l’orthographe paraîtra la plus régulière.
⋄ Les meilleurs auteurs ont montré que l’orthographe Lanterne, adoptée sur les cartes actuelles, est absolument incorrecte : c’est la Lantenne ou encore mieux l’Antenne qu’il faudrait écrire. La corruption Lanterne ne date que du début du XIXe siècle (d’après le Prof. FOURNIER , comm. verb.).
⋄ Écrire KEUR pour chœur, FAZE pour phase, JÈME pour gemme, ÈLE AN UT pour elle en eut, et ainsi de suite pour 20.000 mots du dictionnaire, ce n’est pas réformer, c’est créer de toutes pièces une orthographe aussi barbare que celle de la Chanson de Roland, et destinée à être, comme elle, lettre morte pour les soixante millions d’hommes qui ont appris notre langue moderne en France ou à l’étranger.
⋄ En 2005, on a soumis à un échantillon d’élèves de 10 à 16 ans la même dictée qu’en 1987 : la moyenne de fautes d’orthographe est passée de 8 à 13, sur un texte de 77 mots.
Простые фразы
Elle fit de nombreuses fautes d'orthographe.
Она сделала много орфографических ошибок.
Elle fit de nombreuses fautes d'orthographe.
Она допустила много орфографических ошибок.
Je suis en faveur d'une réforme de l'orthographe allemande.
Я за реформу немецкого правописания.
Elle a fait de nombreuses fautes d'orthographe.
Она сделала много орфографических ошибок.
Il y a ici une faute d'orthographe.
Здесь орфографическая ошибка.
Elle a fait de nombreuses fautes d'orthographe.
Она допустила много орфографических ошибок.
Les faux amis sont des paires de mots dans deux langues qui sont similaires en orthographe ou en prononciation mais dont les significations sont différentes.
Ложные друзья переводчика - это пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, но разных по значению.
L'orthographe de l'anglais n'est pas phonémique.
Английское правописание не фонематично.
Je m'excuse pour toutes les fautes d'orthographe.
Прошу прощения за все орфографические ошибки.
Tom fait beaucoup de fautes d'orthographe.
Том делает много орфографических ошибок.
Nous corrigeons les fautes d'orthographe.
Мы исправляем орфографические ошибки.
Peux-tu corriger mes fautes d'orthographe?
Можешь исправить мои орфографические ошибки?
Субтитры из фильмов
Vous voulez connaître l'orthographe de mon nom?
Хотите знать, как пишется моё имя?
Peut-être se méfie-t-il de son orthographe.
Ему что, трудно давалась орфография?
C'est la même chose, simple question d'orthographe.
Это одно и то же; простой вопрос орфографии.
Il ne sait pas I'orthographe de mon nom!
Он даже не знает, как пишется моё имя.
Bah, I'orthographe!
Как пишется, да, какая разница.
Mais je suis nulle en orthographe.
Но много ошибок.
Un, vous êtes nulle en orthographe.
Во-первых, вы наделаете ошибок в письме.
Je pourrais l'écrire mais je suis nulle en orthographe.
Я бы объяснила тебе, но боюсь наделать ошибок.
Une médaille d'orthographe.
Это медаль за правописание.
Une récompense académique pour les champions de l'orthographe. Avant qu'on soit nés.
Ты знаешь, ими награждали в школе победителей по правописанию. еще до того, как мы родились.
Sans vos fautes d'orthographe!
Без Ваших грамматических ошибок!
Et il est fort en orthographe.
Видишь, он и по буквам произносить умеет.
L'orthographe et la dictée, PK Purvis.
Пиккей Первис.
Orthographe et la dictée, PK Purvis.
Пиккей Первис.
