oscille французский
Значение oscille значение
Что в французском языке означает oscille?
oscille
Примеры oscille примеры
Как в французском употребляется oscille?
Простые фразы
Pendant l'été, la température oscille entre trente et quarante degrés Celsius.
Летом температура колеблется между тридцатью и сорока градусами Цельсия.
Субтитры из фильмов
J'oscille entre conscience et inconscience.
Очень нравится. Я в состоянии между сознанием и забытьём.
Si l'univers oscille vraiment. si cette interprétation de la cosmologie hindoue est valable. des problèmes bien plus étranges émergent.
Если Вселенная и в самом деле пульсирует, если современная научная версия древней индуистской космологии верна, то возникает ряд еще более странных вопросов.
Qu'est-ce que je disais, ça oscille.
Я же ГОВОРИЛЗ, качает.
Le noir pour le papier, le chromé pour les fils, le bleu accroché ici oscille.
Чёрные для бумаги, хромовые для верёвок, синие для фигурной резки.
Le symbole de Setesh oscille.
Символ Сетеша колеблется.
Je crois qu'il oscille.
Он качается.
Il oscille.
Он точно качается.
Mais au fond, je crois qu'elle oscille entre un sentiment d'omnipotence divine et le sentiment qu'elle n'existe pas, ce qui, bien sûr, est intolérable.
В душе колеблется между божественным всемогуществом и чувством, что она просто не существует. Что, конечно же, для нее невыносимо.
Quelqu'un qui oscille entre la vie et la mort, la folie et la lucidité.
Танец меж жизнью и смертью! На мостике между здравым рассудком и полным безумием!
Un très long câble, entre deux édifices, ça oscille, ça bouge de haut en bas.
Канат между двумя зданиями очень длинный, он качается.
Et quand une personne prend sa voiture si ivre que la voiture oscille dangereusement, il y a un petit pendule qui se balance, et qui permettrait de mettre la voiture sur le côté.
Или когда пьяный человек ведёт машину и она сильно колеблется, маленький маятник, раскачивающийся туда сюда, удерживает машину на дороге.
Réglez votre machine sur. 2.342 et faites qu'elle oscille à 11.
Настройте прибор на 2,342, а колебания на 11.
Elle oscille encore.
Он еще качается.
Elle oscille.
Она покачивается.
Из журналистики
Cela fait des années que le débat sur l'Iran oscille entre deux mauvaises alternatives.
В течение нескольких лет дискуссии относительно действий в отношении Ирана колебались между двумя плохими альтернативами.
Et, pour l'instant, l'équilibre mondial oscille plutôt vers la retenue.
И на данный момент глобальный баланс клонится в сторону сдержанности.
Quant à l'application des droits effectivement reconnus, elle oscille entre ineptie et corruption.
Более того, реализация тех прав, которые все же имеются, запутывается в тенетах некомпетентности и коррупции.
Comme toujours, le conflit israélo-palestinien oscille entre la violence et la diplomatie.
Как обычно, палестино-израильский конфликт остается зависшим между дипломатией и насилием.
Cependant son attitude maladroite dans les négociations (il oscille de manière imprévisible entre agressivité et faiblesse) est à l'opposé de ce qu'indique la théorie des jeux.
Но его переговорная техника - непредсказуемые метания между агрессией и вялостью - полностью противоречит требованиям этой теории.
Le revenu par habitant réel (corrigé de l'inflation) dans la zone euro dans son ensemble oscille autour de son niveau de 2007; en Grèce et en Italie, cependant, il a plongé aux niveaux enregistrés respectivement en 2000 et 1997.
Реальный (с учетом инфляции) доход на душу населения в еврозоне в целом находится где-то на уровне 2007 года; в Греции и Италии, однако, он упал до уровня 2000 и 1997 года соответственно.