péché originel французский

первородный грех, перворо́дный грех, падение

Значение péché originel значение

Что в французском языке означает péché originel?

péché originel существительное

— (Religion) Chez les chrétiens, péché commis par Adam et Ève et fondateur des souffrances de l’humanité. ⋄ Le péché originel est une folie devant les hommes : mais on le donne pour tel. On ne doit donc pas reprocher le défaut de raison en cette doctrine, puisqu'on ne prétend pas que la raison puisse y atteindre. ⋄ Pourquoi discuter avec Zoroastre le péché originel ? il n’en a jamais été question que du tems[sic] de St Augustin. Zoroastre ni aucun législateur de l’antiquité n’en avait entendu parler. ⋄ Et déjà apparaissait, dans le péché originel, le double aspect — sottise, orgueil — de toute faute contre le bon sens : c’est en flattant l’orgueil d’Ève, en faisant appel à cet orgueil, que le serpent l’a déterminée à désobéir, et à goûter d’une pomme dont elle ne savait même pas si elle en aimerait le goût. ⋄ Il suffit de constater que l’idée que le baptême efface le péché originel devient la position officielle de l’Église. ⋄ Pour Augustin, la raison essentielle qui oblige les maîtres à battre les enfants comme il a été battu lui-même, c’est le péché originel, source de leur ignorance et de leur convoitise. — (Par extension) Vice, défaut, d’une doctrine, d’une société, d’une organisation, qui remonte à sa fondation. ⋄ Péché commis par Adam et Ève

Перевод péché originel перевод

Как перевести с французского péché originel?

péché originel французский » русский

первородный грех перворо́дный грех падение

Примеры péché originel примеры

Как в французском употребляется péché originel?

Из журналистики

Le péché originel des Etats-Unis fut son invasion militaire de l'Irak en 2003 sous la présidence de George W. Bush.

Первородным грехом Соединенных Штатов было их военное вторжение в Ирак в 2003 году при президенте Джордже Буше.

Tout se passe comme si une forme de péché originel s'était abattue sur une sous-espèce d'humains descendants d'Abraham, Isaac, et Jacob.

Как будто некая форма первородного греха вошла в род человеческий, идущий от Авраама, Исаака и Иакова.

On trouve des chrétiens pout répondre à cela que nous sommes tous les héritiers du péché originel d'Eve qui a bravé l'interdiction faite par Dieu d'accéder à l'arbre de la connaissance.

Опять же, некоторые Христиане говорят, что все мы унаследовали первородный грех, совершённый Евой, которая нарушила наказ бога не вкушать плодов с древа познания добра и зла.

Car les animaux sont aussi victimes des inondations, des incendies et des sécheresses. Or, n'étant pas descendants d'Adam et Eve, ils ne sont pas porteurs du péché originel.

Ведь животные тоже страдают от наводнений, пожаров и засух, а поскольку они не являются потомками Адама и Евы, то не могли унаследовать первородный грех.

A une époque lointaine, lorsqu'on prenait le péché originel bien plus au sérieux qu'aujourd'hui, la souffrance animale posait un problème particulièrement difficile aux chrétiens qui réfléchissaient à la question.

В прошлом, когда к первородному греху относились серьёзней, чем обычно относятся сейчас, страдания животных представляли собой особенно неразрешимую дилемму для думающих христиан.

Возможно, вы искали...

péché | originel