parchemin французский

пергамент

Значение parchemin значение

Что в французском языке означает parchemin?

parchemin существительное

— Peau de brebis ou de mouton préparée pour l’écriture, la peinture, la reliure, etc. ⋄ Parchemin vierge, la peau préparée des petits chevreaux ou agneaux mort-nés. ⋄ Parchemin gratté, palimpseste. ⋄ Mais l’étranger lui écrivit en réponse, sur un parchemin portant une aune et demie en long et en large, et avec des caractères rouges comme le cinabre. ⋄ Alors, la sorcière lui a donné un parchemin dans une calebasse qu’il porte toujours sur lui quand il est en mer ; mais, à sa place, il y a longtemps que j’aurais jeté au feu parchemin et tout ; ou bien je l’aurais donné à un prêtre, car qui traite avec le diable est toujours mauvais marchand. ⋄ — D'abord, il y a ce Juif qui a perdu des parchemins, mais c'étaient des parchemins magiques, et il y a un enfant de catin, oh pardon, maîtresse Eleanor, quelqu'un qui s'en est servi pour appeler ce démon. — (Par extension) Surface blanche pour écrire. ⋄ Parchemin végétal, papier non collé traité par l’acide sulfurique. — (Figuré) Peau sèche. ⋄ Un visage de parchemin, un visage couvert d’une peau sèche et jaune. — (Botanique) Lames scléreuses obliques à la face internes des valves des gousses des légumineuses permettant leur déhiscence. — (Par métonymie) Titre de noblesse, diplôme universitaire, etc. → voir peau d’âne. ⋄ Titres de noblesse, diplôme universitaire

Перевод parchemin перевод

Как перевести с французского parchemin?

parchemin французский » русский

пергамент свиток перга́мент

Примеры parchemin примеры

Как в французском употребляется parchemin?

Субтитры из фильмов

II se peut qu'iI transporte un certain parchemin qui, s'iI était décodé, révéIerait à nos ennemis Ies cinq points à partir desquels nous allons les attaquer.

Он должен носить с собой кусочек пергамента. в котором зашифровано послание для наших врагов. 5 мест, откуда мы планируем напасть на них.

Bien que Kim ne comprenait pas la signification des cinq trous dans le parchemin, pour lui, c'était le début du Grand Jeu.

И хотя Ким не понимал. что означают эти 5 маленьких дырочек в пергаменте. для него это было началом Большой Игры.

Avez-vous toujours mon parchemin?

У вас сохранился тот пергамент, который я вам дал?

Je vais vous tranquilliser. Il faut remettre un parchemin. sans que l'on s'en aperçoive.

Если вам станет от этого легче, то для этого нужно отдать жертве пергамент так, чтобы она ни о чём не догадалась.

Il vous a passé le parchemin!

Он всё-таки дал вам пергамент.

Quelqu'un d'autre connaît le secret du parchemin, il s'agit de Rand Hobart.

Вы должны меня послушать. Кое-то другой тоже знает секрет пергамента. Скажите ему, что Рэнд Хобарт знает.

On m'a passé le parchemin.

Мне был передан пергамент.

Est-ce là le parchemin?

Вот такой пергамент?

Ça marche si vous rajoutez du parchemin et de quoi écrire à notre marché, hum?

Ты получишь его. Если разрешишь мне взять письменные принадлежности и пергамент, хм?

Le Docteur déplie le parchemin. Eh bien, c'est. un cheval.

Э, ну это, эм, лошадь.

Pas vos bouts de parchemin séchés.

А вовсе не на те клочки пергамента.

Je pensais au rouleau de parchemin.

Это - понятно. Ты - божий человек.

Et le ciel se roula comme un parchemin et disparut, et les montagnes, les îles se mirent en mouvement.

И небо скрылось, свившись, как свиток. И всякая гора и остров двинулись с мест своих.

Le parchemin sacré!

Священный свиток.

Из журналистики

Depuis l'invention de la diplomatie moderne à l'époque de la Renaissance italienne, les états ont jugé nécessaire d'échanger des envois afin de conclure, ou de rompre, des accords, que ce soit sur parchemin ou par vidéoconférence.

С тех пор как в Италии эпохи Возрождения была изобретена современная дипломатия, государства обнаружили необходимость обмена посланниками для достижения (или расторжения) договорённостей, будь то на пергаменте или с помощью видеоконференций.

La rareté du parchemin a fait jadis se concentrer toutes les décisions entre les mains de quelques courtisans.

Нехватка пергамента требовала, чтобы всё принятие решений было сосредоточено при дворе, состоящем из горстки людей.

Возможно, вы искали...