peinturluré
существительное
—
(Familier) Peint sans art, sans goût.
⋄ Il ne vous manque plus que de m'offrir vos bagues avec un objet d'art en bronze peinturluré.
⋄ Entre temps notre hôte fouille dans ses coffres et en tire un plateau de cuivre, une petite théière en métal blanc, une boîte contenant du thé vert, un paquet de menthe, un pain de sucre, une demi-douzaine de petits verres peinturlurés : tout ce qu'il faut pour préparer et servir le fameux breuvage national.
⋄ A l’intérieur de la maison, il y a de belles pièces bien propres, les unes où l’on mange, les autres où l’on dort, avec leurs meubles peinturlurés, tables, lits, bancs et escabeaux, […].
⋄ « Je suis content, dit-il, d’avoir décidé de donner à ma filleule une poupée, car j’estime que la figure de carton peinturluré qui est enfermée là-dedans sera plus profitable à cette enfant que quatre demoiselles de Quinconas.
Субтитры из фильмов
Renee, ferme ton trou peinturluré.
Рене, заткни свою размалеванную пасть.
La dernière fois, ils ont peinturluré ma cravate.
О-о, да ничего страшного.
Un visage peinturluré?
Накрашенное лицо?
