phraséologie
существительное
—
(Linguistique) Construction de phrases particulière à une langue, ou propre à un écrivain.
⋄ Certainement il n’y a pas de langue aussi riche dans la phraséologie variée que les exercices champêtres exigent, ou qui fournisse autant de moyens au forestier expérimenté pour exprimer son art joyeux.
⋄ L'anglais, le français, l'italien ont une certaine communauté de phraséologie technique, scientifique et philosophique, et fréquemment, pour un Anglais ayant une connaissance spéciale de son sujet, il est plus facile de lire et d'apprécier un subtil ouvrage technique écrit en français que de pénétrer le sens précis des ouvrages populaires de la même langue.
⋄ Il se souvint tout à coup d'une vieille chronique où il avait […] accumulé des bataillons d'imprécations pétaradantes […], imitant et plagiant même, en ces débordements insensés, la phraséologie vitupérante et l’inouïssime du dénommé Léon Bloy, magicien de l'Expression, brasseur de bran, tritureur de matière fécale et orfèvre du sublime.
—
(Péjoratif) Discours creux, vide de sens.
⋄ Sa prose hébraïque était simple, claire, précise, sans cette phraséologie creuse et ampoulée qui était de mode en ce temps.
⋄ Un style dans lequel se trouvent les mots de Dieu, de vertu, de liberté, est puissant : il plaît aux hommes, les rassure et les console ; combien il est supérieur à ces phrases affectées, tristement empruntées des locutions païennes et fatalistes à la turque : il fut, ils ont été, la fatalité les entraîne ! phraséologie stérile, toujours vaine, alors même qu'elle est appuyée sur les plus grandes actions.
phraséologie
французский » русский
фразеология
фразеоло́гия
синтаксис
Субтитры из фильмов
Je connais la phraséologie variée de l'inspecteur Manners.
Я знаком с красочной фразеологией Детектива Маннерса.
Regarde la phraséologie.
Нужно обратить внимание на формулировки.
D'accord, c'est une phraséologie très trompeuse.
Ладно, да, фразеология у вас очень непонятная.
