plastronneur
прилагательное
—
Qui aime à plastronner, à bomber le torse en prenant des poses avantageuses.
⋄ Pour lui, avant 1917, Trotsky est un représentant typique de cette intelligentsia phraseuse, brouillonne, anarchique et plastronneuse, incapable de se débarrasser de ces vices de classe pour accéder dans son comportement quotidien à une attitude prolétarienne.
⋄ Tour à tour, Renoir va chercher à gagner les faveurs d’un écrivain qu’il admire, puis l’insulter publiquement. Voici le récit, méconnu, d’une entrevue houleuse entre les deux géants, instables et plastronneurs comme tous les géants.
⋄ Le spectateur savoure d’abord la galerie de personnages : Madeleine Renaud, marquise grand genre aux répliques formidables : « Un coffre, mes enfants, ça se prend toujours par-derrière », Marthe Keller, jeune fille dessalée (le film date de 1968), Jean-Pierre Marielle, séducteur fanfaron et, last but not least, Montand, vaurien plastronneur et fringant.
plastronneur
существительное
—
(Désuet) Surnom donné, vers 1870, aux élégants qui ne portent pas de gilet, mais arborent le plastron de leur chemise.
⋄ Sans se laisser intimider par les plastronneurs du jour, l’auteur envié du moyen âge et de la Renaissance maintient en tous lieux la dignité du gilet romantique.
—
Individu qui aime à plastronner, à bomber le torse en prenant des poses avantageuses.
⋄ Le plastronneur en Ferrari, dispendieux, vaniteux, capricieux.
⋄ Même si ce n’est pas totalement dans ta nature, je te souhaite de te moquer du sérieux de notre petit monde régulé au quart de tour et de ses plastronneurs risibles, de tous les morts-vivants et éteignoirs qui se placeront en travers de ton chemin.
