prêter sa plume
французский
Значение prêter sa plume значение
Что в французском языке означает prêter sa plume?
prêter sa plume
глагол
—
(Figuré) Écrire quelque-chose à la place d’une autre personne et pour son compte (anonymement ou non).
⋄ Quoique les Decrets ne soient pas un ouvrage anonyme en considerant ceux dont ils portent le nom, ils le sont à l’egard de celui qui a prété sa plume pour leur donner la forme.
⋄ C’est la raison pour laquelle elle implore sa maîtresse de lui prêter sa plume. Edith Harnham devient sa voix épistolaire, voix capable d'exprimer ses sentiments.
⋄ Les journalistes apparaissent en premier, les avocats et les hauts fonctionnaires après. Ils prêtent leur plume et leur voix à ces routiers dont les moyens d’expression ne sont pas reconnus.
—
(Spécialement) Ecrire à la première personne pour donner voix à un personnage de fiction, ou une personne réelle dont on écrit la biographie.
⋄ Dans ce roman, il prête sa plume à un enfant des rues, Nelio, orphelin gravement blessé, qui raconte sa vie et son parcours durant neuf nuits, avant de mourir.
—
(Par extension) Mettre ses talents d’écrivain au service d’une idée, d’une cause.
⋄ Pour la première fois, des milliers de propagandistes – artistes de renom et simples anonymes – prêtent leur plume et leur talent pour participer activement à l'effort de guerre.
Возможно, вы искали...
