procrastination
существительное
—
(Psychologie) Penchant à différer, tendance à remettre au lendemain ou à plus tard.
⋄ Je suis malheureusement un spécialiste de la procrastination.
⋄ La paresse : la procrastination, ce refus d’accomplir les tâches nécessaires à une vie bien remplie.
—
Action de reporter, de remettre à plus tard ce qui pourrait être fait le moment même.
⋄ Ces sempiternelles procrastinations ne mèneront à rien.
⋄ Il semblerait que, dans l’affaire turque, le président n’échappe pas à la procrastination ambiante. Cette pathologie consiste à tout remettre à plus tard.
⋄ « Plusieurs manufacturiers cherchent à rendre difficiles les conditions d’obtention des rabais pour justement susciter la procrastination chez le consommateur. »
⋄ Et puis ce garage qui ne sert à rien, dont les planches commencent à se disjoindre, quand me déciderai-je à en faire une chambre d’amis ? Mais même le remords léger de toute cette procrastination diluée depuis tant d’années fait partie du plaisir.
⋄ Peut-être l’habitude que j’avais prise de garder au fond de moi certains désirs, désir d’une jeune fille du monde comme celles que je voyais passer de ma fenêtre suivies de leur institutrice, et plus particulièrement de celle dont m’avait parlé Saint-Loup, qui allait dans les maisons de passe, désir de belles femmes de chambre, et particulièrement celle de Mme Putbus, désir d’aller à la campagne au début du printemps revoir des aubépines, des pommiers en fleurs, des tempêtes, désir de Venise, désir de me mettre au travail, désir de mener la vie de tout le monde, peut-être l’habitude de conserver en moi sans assouvissement tous ces désirs, en me contentant de la promesse faite à moi-même, de ne pas oublier de les satisfaire un jour, peut-être cette habitude, vieille de tant d’années, de l’ajournement perpétuel, de ce que M. de Charlus flétrissait sous le nom de procrastination, était-elle devenue si générale en moi qu’elle s’emparait aussi de mes soupçons jaloux et, tout en me faisant prendre mentalement note que je ne manquerais pas un jour d’avoir une explication avec Albertine au sujet de la jeune fille (peut-être des jeunes filles, cette partie du récit était confuse, effacée, autant dire indéchiffrable, dans ma mémoire), avec laquelle — ou lesquelles — Aimé l’avait rencontrée, me faisait retarder cette explication.
Procrastination
французский » русский
Вор времени
Простые фразы
Je devrais arrêter la procrastination.
Мне надо бы перестать откладывать всё на потом.
Субтитры из фильмов
La Procrastination est le Voleur du Temps.
Откладывание со дня на день - воровство времени.
Je n'ai que fait que de la procrastination!
Я только и делаю, что мешкаю.
J'étais supposée faire mes devoirs, mais je suis juste en procrastination.
Должна была заниматься учёбой, но на самом деле просто тянула резину.
Regarde ça-- Sue Sue Heck est ta procrastination personnifiée.
Посуди сама - её второе имя олицетворяет твое пренебрежение.
Tu es dans la phase de procrastination.
Ты в фазе откладывания со дня на день.
Finie la procrastination. C'est l'heure de chercher des idées.
Больше нет времени тянуть с этим.
Je ne participe plus à ton entreprise de procrastination.
Всё это очень затянулось, и я устал тебе подыгрывать.
Из журналистики
Toute procrastination prolongée sur la normalisation des taux directeurs de la part de la BCE pourrait très bien mener à une méchante crise inflationniste.
Дальнейшее откладывание ЕЦБ процесса нормализации учётных ставок также может привести к очень неприятному витку инфляции.
