quantifier французский

квантовать

Значение quantifier значение

Что в французском языке означает quantifier?

quantifier глагол

— Évaluer la quantité ; dénombrer ; évaluer. ⋄ Il faut dire : avant que le travail humain ne se quantifiât en marchandises, le travail était déjà l'utilisation ou l'emploi de la force de travail. J'essaie de dire : avant que le travail humain ne se quantifiât en objets, le travail était déjà incorporé et quantifiable chez les êtres humains. ⋄ Une fois l’intermittence des signaux quantifiée, il est possible de séparer l’influence de cette disparition sur la fluctuation de fréquence. ⋄ — […]. En fait elle est aussi nulle que toi.Bennett réfléchit quelques temps, en se demandant comment on quantifiait la nullité. — Peut-être même encore plus nulle, dit-il au bout d'un moment de réflexion. — Synonyme de discrétiser.

Перевод quantifier перевод

Как перевести с французского quantifier?

quantifier французский » русский

квантовать

Примеры quantifier примеры

Как в французском употребляется quantifier?

Субтитры из фильмов

C'est difficile à quantifier.

Это трудно подсчитать.

Je veux dire, il y a de l'inspiration, certainement. mais comment puis-je quantifier cela?

То есть, конечно, он дает вдохновение, но как я должен это измерять? Я слышал как один мальчик вчера утром пел.

Qu'y a-t-il de scientifique à part quantifier les mensonges que les électeurs sont prêts à gober?

Что в ней особо научного? Проверить сколько дряни проглотит избиратель пока поймет, чем кормят?

Ne t'avise pas de quantifier ma peine.

Даже не пытайся понять.

Je veux quantifier sa sensation d'impuissance et pourquoi plus aujourd'hui qu'hier.

Я пытаюсь понять, насколько беспомощным он себя чувствует. И почему сегодня больше, чем вчера.

Tu penses qu'on peut quantifier sa folie?

Чтоб морочить людям голову, денег не жалко.

Pour quantifier le dommage, nous devons montrer, qu'Eric auraut gagné beaucoup d'argent dans le futur.

Чтобы оценить повреждения, нам нужно показать сколько Эрик получил бы в будущем.

Cette déclaration est impossible à quantifier. car d'autres agents ne travaillent pas avec un anthropologiste légiste. et d'autant plus, quelqu'un ayant mes aptitudes.

Я согласна, это утверждение невозможно оценить, поскольку больше нет такого агента, сотрудничающего с антропологом судебно-медицинской лаборатории, который бы соответствовал моей квалификации.

Je ne comprends pas l'utilité de quantifier le processus du deuil. Ce besoin de compter les mois et les années.

Я не понимаю этой потребности в измерении размеров горя, в этом подсчёте лет и дней.

Impossible de la mesurer ou même de la quantifier.

Её нельзя измерить или подержать в руках.

Penses-tu que tu puisses réellement quantifier la valeur de chaque médecin?

Ты правда думаешь, что можешь оценить каждого врача?

Tu peux quantifier?

Пожалуйста, конкретнее.

Puis avec l'ordinateur, je peux en fait tout quantifier.

С помощью компьютера я могу всё проквантовать.

Mais compte tenu de son état, c'est difficile de quantifier.

Но, учитывая её состояние, сложно сказать что-то определённое.

Из журналистики

La valeur de certaines autres - telles que la richesse de diversité des espèces animales que ces forêts abritent, ainsi que leur valeur intrinsèque pour les populations - est en revanche plus difficile à quantifier.

Однако значение других - таких как широкий спектр видов животных, которые живут в них, и их реальная ценность для людей - намного труднее поддаются количественной оценке.

De tels investissements comprennent une variété de produits, d'acteurs du marché et de juridictions. Par conséquent, les effets des réglementations peuvent être difficiles à déceler, un peu moins à quantifier.

В подобных инвестициях обычно задействованы разные финансовые продукты, разные участники рынка и разные юрисдикции, поэтому эффект от данного регулирования трудно предсказать, а еще труднее измерить.

Ainsi qu'une entreprise a besoin de quantifier la dépréciation de son capital, les comptes nationaux, aussi, doivent refléter la diminution des ressources naturelles et la dégradation de l'environnement.

Так же как фирма нуждается в измерении обесценивания своего капитала, так и наши народнохозяйственные балансы нуждаются в отражении уменьшения природных богатств и деградации нашей окружающей среды.

Il conviendrait davantage de quantifier ce compromis de manière prévisionnelle, et en des termes raisonnablement accessibles, afin de promouvoir un débat productif et d'empêcher l'émergence d'oppositions entre idéologies polarisées et peu réconciliables.

Вместо этого, компромисс должен быть определен количественно в рамках разумных и приближенных условий для облегчения продуктивной дискуссии и упреждения поляризованных идеологических столкновений, которые оставляют мало надежд на какое-то решение.

Augmenter les taxes sur les bénéficiaires des recherches financées par l'État serait un défi, étant donné que le lien entre une découverte capitale et la richesse qu'elle permet de créer risque bien d'être difficile à quantifier.

Повышение налогов на получателей средств публично финансируемых исследований было бы сложным вопросом, так как трудно определить количественное соотношение между результатами достигнутого научного прорыва и объемом средств, которые для этого затрачены.

Contrairement au PIB, certains nouveaux systèmes de comptabilité incluent des mécanismes pour quantifier soit les avantages des services écosystémiques, soit le coût de leur destruction, créant ainsi une base pour une action politique et économique.

В отличие от ВВП, некоторые новые модели системы учета включают механизмы для количественной оценки либо пользы от услуг экосистемы, либо потерь, вызванных ее разрушением, тем самым создавая основу для политических и экономических действий.

Ils le peuvent (et l'ont déjà fait), mais seulement s'ils s'inscrivent dans un cadre plus détaillé qui prend en compte la valeur réelle - et impossible à quantifier - de l'environnement naturel.

Я не хочу сказать, что рыночные механизмы не могут внести вклад в дело защиты и восстановления окружающей среды.

Nous y expliquons que ces changements reflètent l'évolution des histoires, les épidémies de nouveaux récits et les vues associées du monde, qui sont difficiles à quantifier.

Мы считаем, что такие перемены отражают изменение историй, эпидемии новых рассказов и соответствующие представления о мире, которые трудно поддаются количественной оценке.

En revanche, il est difficile de quantifier leurs performances.

И напротив, очень сложно определить, насколько хороши те, кто работает в клинической медицине.

Les secrets du succès américain sont transparents et pourtant difficiles à quantifier.

Секреты американского успеха просты и прозрачны, хотя их и тяжело измерить количественно.

Il existe un certain nombre d'autres coûts, certains potentiellement importants, qui sont très difficiles à quantifier.

Существует множество других издержек. Некоторые из них потенциально велики, хотя оценить их довольно проблематично.

Ces caractéristiques culturelles sont difficiles à quantifier, ce qui explique le malaise des économistes à les manipuler.

Эти характерные черты сложно выразить в цифрах, поэтому экономисты испытывают дискомфорт, имея с ними дело.

Возможно, вы искали...