réglementation французский

уста́в, управление, регла́мент

Значение réglementation значение

Что в французском языке означает réglementation?

réglementation существительное

— Ensemble d’indications, de prescriptions, de lois, de règles, régissant une activité sociale. ⋄ A peine l'arrêté de M. le Maire d’Auxerre avait-il paru dans les journaux du département, que plusieurs habitants de Mailly-la-Ville vinrent, le journal en main et la menace sur les lèvres, réclamer pour leur commune une réglementation semblable à celle que M. le Maire d'Auxerre avait publiée contre les abeilles. ⋄ De ces conceptions sortaient encore, fatalement, la réglementation, la loi, l’État. ⋄ Les variétés d’eau de table artificielles qui pourront se produire dans la suite feront l'objet d'une réglementation spéciale. ⋄ Tandis que sous l'empire des anciennes lois, l'état de perruquier et celui de baigneur étuviste étaient assujettis à une réglementation sévère, l'exercice de la profession de sage-femme était abandonné aux premières venues. ⋄ Il explique ainsi que si la réglementation du bruit des tondeuses à gazon n'a pas par nature de dimension transnationale, une intervention de l'Union peut tout de même être justifiée conformément à l’exigence de la réalisation du marché intérieur. — Action de réglementer. ⋄ […] ; quand les cléricaux sont les plus faibles dans un pays, il ne manquent jamais de recommander des mesures de sévère réglementation pour se venger de patrons francs-maçons. ⋄ Acte de réglementer

Перевод réglementation перевод

Как перевести с французского réglementation?

réglementation французский » русский

уста́в управление регла́мент предписа́ние пра́вило меры, механизмы регламентации и регулирования контроль

Примеры réglementation примеры

Как в французском употребляется réglementation?

Простые фразы

Nous devons suivre la réglementation.

Мы должны следовать регламенту.

Субтитры из фильмов

La réintégration de Massa, et la réglementation des cadences.

Вернуть Массу и урегулировать сдельщину. Но битва не окончена.

Commission de réglementation nucléaire.

Мы - из Комиссии по ядерной энергетике.

Je vais vous chercher les chiffres. David et Rita parleront. de la réglementation hypothécaire.

Позвольте мне сбегать в офис и взять данные о налогах, пока Девид и Рита рассказывают Вам о правилах Международной морской организации.

Je te rappelle la réglementation des transports.

Может мне стоит напомнить тебе некоторые законы. Брось.

ODESSA s'est précipitée dans les flammes et a sauvé le jeune lieutenant. Le train est enregistré à la Commission de réglementation nucléaire et les autorités n'ont pas encore confirmé ce qu'il y avait dans la voiture.

Известно, что поезд зарегистрирован Комиссией по ядерной регламентации, и хотя не было официальных заявлений.

À l'époque, j'étais directeur adjoint de recherche au Bureau de surveillance et de réglementation en assurances de l'État de New York.

В то время я был заместителем директора по исследованиям в отделе страхования штата Нью-Йорк.

Avant de pouvoir saisir votre maison, il leur fallait changer la réglementation.

Естественно, перед тем, как они смогут забрать твой дом им необходимо изменить нормы и правила.

C'est censé montrer leur détermination à détruire la réglementation.

Все это предполагает демонстрацию их намерения разрушить регулирование.

Il s'occupe des techniques de regroupement et de réglementation.

Он следит за распределением работ и за соблюдением правил.

Les bars clandestins ont été instaurés suite à la réglementation sur l'alcool.

Насколько я помню, ночные клубы были построены на поиске путей в обход постановления относительно спиртных напитков.

Les organismes de financement n'ont plus fourni de ressources et les organismes de réglementation ont commencé à s'opposer à mener des recherches à ce sujet.

Финансирование перестало выделятся, контролирующие органы чинили все больше препятствий началу такого рода исследований.

J'ai eu à anticiper un certain nombre d'objections qui aurait pu survenir sur mon chemin, par les organismes de réglementation qui supervisent ce type de recherche.

Я, можно сказать, предвидел множество возможных возражений от государственных органов, которые наблюдают за такого рода исследованиями.

A ce moment, j'ai commencé le processus de traitement avec. Pas avec beaucoups d'organismes de réglementation, mais avec monolithique.

С этого момента начался двухгодичный процесс взаимодействия с регулирующими органами, не столько многочисленными, сколько непоколебимыми.

C'est la réglementation.

У нас регламент.

Из журналистики

L'élaboration d'une réglementation européenne est nécessaire pour concilier la volonté en baisse de recourir à une main d'œuvre importée avec les craintes répandues de tensions culturelles et de troubles sociaux.

Согласованные общеевропейские иммиграционные правила необходимы для того, чтобы сбалансировать аппетит Европы к импорту рабочей силы с широко распространенными опасениями культурных трений и общественных беспорядков.

Il serait préférable d'améliorer la réglementation des marchés financiers et laisser chaque pays imposer les revenus des banques comme ceux de n'importe quel autre secteur d'activité.

Лучше было бы усовершенствовать регулирование финансового рынка напрямую и позволить национальным налоговым системам обращаться с банковской прибылью так же, как с прибылью любой другой индустрии.

Une importante enquête lancée à la mi-2003 par l'organisme chargé de la réglementation pharmaceutique au Royaume-Uni sera bientôt en mesure de publier ses conclusions.

Органы контроля над медицинскими препаратами Великобритании скоро опубликуют результаты исследования, начатого в середине 2003 года.

Le document est truffé d'absurdités, comme la notion stupide selon laquelle des impôts trop élevés et un excès de réglementation expliquent le fort taux de chômage actuel des Etats-Unis.

Данный документ наполнен чепухой: чего стоит одно только нелепое утверждение о том, что высокие налоги и усиление государственного регулирования являются причиной высокого уровня безработицы в Америке.

L'Amérique bascule d'un massacre à un autre et pratiquement à chaque fois, les hommes politiques réitèrent consciencieusement leur engagement envers la non réglementation de la détention des armes à feu.

Америка катится от одной оружейной катастрофы к другой, однако практически во всех случаях политики покорно заявляют, что по-прежнему остаются верны нерегулируемому владению оружием.

En particulier, le fait que les banques d'investissement, projetées vers des activités plus risquées par ces changements de politiques, se trouvaient entièrement exclues du cadre de la réglementation, explique le désastre.

В частности, тот факт, что инвестиционные банки, которых эти изменения вынудили заниматься более рисковыми операциями, оказались совершенно вне пределов нормативной сети, неизбежно должен был привести к катастрофе.

La profession économique (et les institutions de l'architecture financière existante, y compris les organismes de réglementation du secteur financier) s'étaient excessivement spécialisés, rigidifiés et étaient guidés par leurs intérêt personnels.

Экономисты (и экономические институты, в том числе и регулирующие, в рамках существующей финансовой архитектуры) стали слишком узкоспециализированными, негибкими и эгоистичными.

Au-delà des états, la plupart des ONG mondiales se développent rapidement et leur influence s'étend, mais aucune réglementation officielle ne définit leur rôle dans le système international.

В тоже время, в мире быстро растут и усиливают свое влияние многочисленные неправительственные организации, которые, однако, не входят в состав каких-либо государств, и не имеют законных прав для определения своей роли в рамках международной системы.

Elles concernent les domaines des mécanismes optimaux de tarification et de commercialisation, de la réglementation des monopoles, de la gestion des ressources naturelles, de la fourniture des biens publics et de la finance.

Они лежат в сфере оптимального ценообразования и маркетинговых механизмов, регулирования монополий, управления природными ресурсами, предоставления общественных благ и финансов.

Comme l'opposition inflexible à la réglementation légale de la mort assistée s'affaiblit, les problèmes d'applicabilité pratique prennent par-là même plus d'ampleur.

И по мере того, как жесткая оппозиция к регулируемой законом эвтаназии слабеет, на передний план выходит вопрос фактической применимости.

Bien que la Belgique ait récemment adopté le mode hollandais de réglementation de l'euthanasie active volontaire dans un cadre strictement médicalisé, c'est précisément ce type de réglementation qui est de plus en plus contesté.

Хотя в Бельгии в последнее время пошли по голландскому пути в отношении регулирования добровольно требуемой эвтаназии, которая должна проводиться в жестких медицинских рамках, однако именно этот закон в настоящее время все больше ставится под сомнение.

En effet, cette structure n'est pas propice aux coups de théâtre, son rôle ayant surtout trait aux travaux monotones et implacables de réglementation et de déréglementation européennes.

Это не та структура, которая могла бы благоприятствовать произведению политической сенсации, и большая часть деятельности Комиссии сводится к неустанному перетиранию регулирования ЕС и его изменений.

Si cette réglementation, approuvée l'an dernier par le Comité permanent de l'Assemblée populaire municipale de Beijing, parvient à s'imposer, les autorités chinoises pourraient décréter une interdiction similaire dans l'ensemble du pays.

Если эта инициатива, соглашенная в конце прошлого года муниципальным конгрессом, пройдет успешно, то Китай может наложить аналогичный запрет по всей стране.

Возможно, вы искали...