regorger французский

изобиловать

Значение regorger значение

Что в французском языке означает regorger?

regorger глагол

— (Sens propre) S’épancher hors de ses limites, en parlant de l’eau et des autres liquides. ⋄ Les pluies incessantes ont fait regorger la rivière. — (Figuré) Avoir une grande abondance de quelque chose. ⋄ Ce n’est point tout : comme les animaux ne mouraient pas plus que les hommes, bientôt la terre regorgea tellement d’habitants, qu’elle ne put les nourrir ; il vint une horrible famine. #* […], après une autre étape de quatre heures, atteignons Souk El-Arbâ (le marché du mercredi), dans un cirque rocheux où les pluies ont formé de nombreux étangs regorgeant d'oiseaux aquatiques : canards, poules d'eau, bécassines, hérons, etc. ⋄ Avignon, Carpentras, Cavaillon, regorgent, pour la malédiction des familles, de tripots où de grosses sommes sont à chaque instant risquées. ⋄ Les bistros regorgeaient d’hommes, de femmes endormis, que parfois le garçon réveillait pour qu’ils cédassent la place à de nouveaux venus. ⋄ Que tu as de beaux champs d’orge,Giroflé, giroflaTon verger de fruits regorgeLe bon temps c’est là. ⋄ L’église ce dimanche, regorge de gens […] qui ne l’appellent que pour les derniers sacrements, et qu’il oindra, à l'agonie, dans l’inconscience quasi totale, absous néanmoins de toutes leurs fautes. ⋄ Regorger de santé, jouir d’une santé brillante. — Être très abondant. ⋄ Avoir une grande abondance de quelque chose.

Перевод regorger перевод

Как перевести с французского regorger?

regorger французский » русский

изобиловать кишмя кишеть

Примеры regorger примеры

Как в французском употребляется regorger?

Субтитры из фильмов

Mais si tu restes là plus longtemps, mon garçon, cet endroit va en regorger.

Но если ты постоишь там подольше, парень, здесь будет копов - не протолкнуться.

Le restaurant doit regorger d'E.Coli, d'Eikenella et de streptocoques.

Ресторан вполне может быть битком набит кишечной палочкой, эйкенеллой и стрептококком.

La ville semble parfois en regorger.

Порой кажется, что весь город кишит ими.

Cette ville ne semble pas regorger d'or, Red.

Не похоже, чтобы город ломился от золота, Рэд.

Cet endroit pourrait regorger de cosaques sanguinaires.

Это место может кишеть кровожадными казаками.

Ipso facto, conséquemment et en conclusion, le site doit regorger de cette matière qui attire l'astéroïde.

Тем самым, соответственно и следовательно, в месте удара лежит куча таких камней, притягивающих астероид.

Возможно, вы искали...