rizière французский

рисовое поле, рисовый чек, ри́совое по́ле

Значение rizière значение

Что в французском языке означает rizière?

rizière существительное

— (Agronomie, Biogéographie, Écologie, Ethnobiologie, Hydrobiologie) Champ de riz. ⋄ L'ennemi réel n'était pas le pauvre nhaqué enfoui dans la boue des rizières, le chleuh retrouvant son moukkala, le fellaga terré dans son djebel. ⋄ Blaise regarde son ancien champ de manioc, transformé en zone de reboisement, en espérant que l'eau reviendra. Ce paysan d’Ampitabe, au centre de Madagascar, a cédé le terrain qu'il cultivait à sa communauté. À vrai dire, le sol épuisé ne donnait plus rien. Pour planter, la forêt qui recouvrait sa parcelle a été brûlée depuis longtemps. Les arbres n’ont plus joué leur rôle d’éponge naturelle de l’eau de pluie. La petite rizière située en contrebas s’assèche désormais à vue d'œil. ⋄ Ce système, très ancien, ne suppose aucun aménagement hydraulique. Il repose sur l'utilisation de variétés locales de «riz flottant» capable de surmonter une submersion de trois mètres. La rizière est située en fonction de la hauteur de crue espérée par le riziculteur qui se fie à son expérience et peut déplacer son champ chaque années. ⋄ Dans cette région ombreuse se succèdent de petites montagnes aux épaisses forêts de conifères, dont le vert profond contraste avec celui, pâle, des vaporeux bambous du fond des vallées, où grondent des torrents et s’échelonnent des rizières en terrasses.

Перевод rizière перевод

Как перевести с французского rizière?

rizière французский » русский

рисовое поле рисовый чек ри́совое по́ле пэдди

Примеры rizière примеры

Как в французском употребляется rizière?

Субтитры из фильмов

Tu as vu cette rizière minuscule!

Делянка совсем маленькая.

Le Général a donné l'ordre d'avancer. On a foncé, mais ils nous ont encerclés dans une rizière.

Генерал приказал нам выступить, но мы бегали вокруг, пока нас не загнали на рисовое поле.

S'il a soif, qu'il boive l'eau de la rizière!

Он просит воды.

Que veux-tu dire par-là? J'en avais acheté 20 mètres pour la rizière. J'en ai mis sur 4 perches.

Я купил двадцать метров пластика и установил на четыре стойки.

Qui peut savoir combien il y a de plants dans une rizière?

Может ли кто-нибудь сосчитать, сколько стеблей на рисовом поле?

Qui peut savoir combien il y a de plants dans une rizière?

Может ли кто-нибудь сосчитать, сколько стеблей на рисовом поле? Сколько излучин на реке?

T'as pataugé dans une rizière ou quoi?

Иди ноги вымой! Посмотри какую грязь на полу развёл?

Dans la rizière.

На рисовом поле.

De la rizière au bosquet.

Я ее тащил от самого рисового поля до сосновой рощи.

La rizière près du chemin de fer.

Вот там это было, возле железной дороги.

Maison déserte, de misère, le maître est parti. Dans la rizière, voici le temps où le saule de Koman perd ses feuilles.

В полях Ива девы Коман Роняет листву.

Dans la rizière, voici le temps où le saule de Koman perd ses feuilles.

В тумане тянут лодку.

Va boire dans la rizière!

Пей с рисового поля!

Vous serez à genoux dans la rizière avant que la péridurale se dissipe.

И ты будешь на четвереньках собирать рис, пока у тебя всё не отсохнет!

Возможно, вы искали...