litière французский

подсти́лка, подстилка

Значение litière значение

Что в французском языке означает litière?

litière существительное

— Paille ou autre espèce de fourrage que l’on répand dans les écuries, dans les étables pour que les bêtes puissent s’y coucher. ⋄ Lorsque Hans, c’était le nom que le comte donnait à son cheval, eut été attaché à l’une des places vacantes, que sa litière eut été confortablement garnie de paille, son auge d’avoine et son râtelier de foin, le chevalier songea alors à lui-même, […]. ⋄ « Quand faucheras-tu donc le pré de la Cure ? L’herbe pourrit sur pied ; ça ne fera même pas de la litière. Les Berle ont fauché avant nous ; ils ont eu le soleil, eux ! Il n’y en a que pour les mêmes. M’entends-tu ? Quand tu resteras là à te regarder les doigts ! » — (Vieilli) Sorte de lit ordinairement couvert, porté sur des brancards par des chevaux, des mulets et quelquefois des hommes. ⋄ La cour était pleine d’écuyers, de valets, de chevaux et de litières, car, ainsi que nous l’avons dit, il y avait fête à Godesberg. ⋄ Ils escortaient une litière richement tapissée, qui s’arrêta en face du roi. ⋄ Je la laissai s’arranger dans sa lettica et je m’installai de mon mieux dans la mienne. Ces voitures, sans roues, sont portées par deux mules, l’une à l’avant et l’autre à l’arrière. Cette sorte de litière ou de chaise est d’un usage ancien. J’en vis bien souvent de semblables figurées sur des manuscrits français du quatorzième siècle. Je ne savais pas alors qu’une de ces voitures serait un jour à mon usage. Il ne faut jurer de rien. ⋄ Derrière eux vient une litière fermée recouverte de maroquin et pourvue, devant et derrière, de brancards entre lesquels marchent des mules richement harnachées. ⋄ Passionné par le jeu, il rédigea une méthode sur la pratique des dés et fit même installer dans sa litière ce que nous apellerions aujourd’hui un damier de voyage qui restait stable malgré le cahotement de la route. — (Biogéographie, Écologie, Pédologie) Matière organique des débris végétaux amassée sur le sol. ⋄ La restitution de K est assurée, à parts à peu près égales, par le pluviolessivage des feuilles jaunissantes (24 kg/ha/an), la litière des arbres (27 kg/ha/an) et la strate herbacée (26 kg/ha/an), […]. ⋄ Disposant de peu d’énergie, les plantes du sous-bois ne peuvent produire que de très petites graines et ces dernières, lorsqu’elles germent, mourraient si elles se laissaient enfouir sous la litière (...) ⋄ Matière organique des débris végétaux amassée sur le sol.

Перевод litière перевод

Как перевести с французского litière?

litière французский » русский

подсти́лка подстилка подстùлка паланки́н носи́лки носùлки лесной опад лесная подстилка

Примеры litière примеры

Как в французском употребляется litière?

Субтитры из фильмов

Trouvez une litière au plus vite.

Оруженосец, выйдите, пожалуйста.

Elle attendra à votre litière.

Она будет дожидаться вас во дворе.

Et les porteurs de litière?

А твои слуги?

Certaines ont été envoyées au sud. Posez la litière là.

Часть была послана на юг. на усмирение восстания.

Tu traînes ta carcasse sur cette litière, et t'as toujours pas de métier.

Но вы таскаете свои задницы черт знает где. И, если так пойдет, не оставите в жизни никакого следа.

Pour commencer, il sera porteur de litière. Merci, Votre Altesse.

Отныне, мы назначаем его - нашим виночерпом и носильщиком.

Sauvée par de la litière pour chat.

Спас Кошачий Туалет.

La litière pour chat?

Точно, песок для кошек.

En un lieu approprié. Où mon bétail fait litière.

Там где надо, в хлеву.

Litière qui prend le vent la lune et les étoiles.

Ветер уносит солому. Золото и араб.

Ce serait parfait pour vanter une litière.

Здорово подходит для,.. хотя бы кампании наполнителя кошачьего туалета.

Des odeurs de litière?

Проблемы с запахом из лотка?

Ne changez pas de chat, changez plutôt de litière.

Не меняйте своего кота, Меняйте туалет своего кота.

On a une livraison de litière pour chats.

Утром придет партия кошачьих туалетов.

Из журналистики

Les gens qui croyaient naïvement que les vaches mangeaient de l'herbe ont découvert que les troupeaux destinés à notre alimentation pouvaient manger n'importe quoi, du maïs au poisson, de la litière de poule (excréments inclus) aux déchets des abattoirs.

Люди, которые наивно полагали, что коровы ели траву, обнаружили, что коровы, которых кормили на убой, получали в пищу всё, что угодно от зерна и рыбы до соломенной подстилки для кур (смешанной с куриным пометом) и отходов со скотобойни.

Elles gisent à même le béton, sans paille ni autre forme de litière.

Они лежат на голом бетоне без соломы и без любой другой подстилки.

Si l'on compte les 70 milliards de tonnes de carbone contenus dans le bois mort, la litière végétale et la terre, il faut ajouter 1,4 billions de dollars.

Если включить в подсчеты 70 миллиардов тонн углерода, содержащихся в мертвом дереве, мусоре и почвах лесной подстилки, мы получим дополнительные 1.4 триллиона долларов.

Возможно, вы искали...