safran французский

шафран

Значение safran значение

Что в французском языке означает safran?

safran существительное

— (Botanique) Plante (Crocus sativus) de la famille des iridacées qui serait originaire du Népal et dont on extrait une épice. ⋄ Cueillir un safran. — (Par métonymie) (Cuisine) Épice tirée des stigmates d’une espèce de crocus. C’est à la fois un pigment aromatique et une épice colorée, qui n’a pas beaucoup de goût mais qui dégage un parfum délicieux. Cette épice est aussi appelée " l'or rouge ". ⋄ Des messieurs congestionnés, comblés d’olives noires, de brandade et de safran, y parlent littérature avec autorité. ⋄ Je vis avec stupeur ses lèvres tuméfiées et son nez enflé, aussi jaune que le safran de la bouillabaisse. — Colorant orange ou jaune verdâtre extrait des stigmates de cette plante. — Couleur jaune soutenu tirant sur l’orangé. #F3D617 ⋄ Ce léger repas lui a donné bonne mine et le ruban safran, signe du plus grand deuil, qui la couronne, la fait paraître presque jeune. — (Pharmaceutique) Préparation médicinale composée des parties de cette plante et utilisée comme stimulant. — (Vieilli) (Poétique) (Figuré) Lumière jaune mêlée d'un peu de rouge qui est celle du jour qui se lève. ⋄ couleur

safran существительное

— (Marine) Partie plate du gouvernail d’un bateau. ⋄ La pire avarie, le safran qui se casse. ⋄ La commotion fut si violente, que le safran du gouvernail, heurté par le travers, donna une affreuse secousse à la barre. ⋄ Le gouvernail est constitué d’une surface plane généralement profilée, appelée safran, solidaire d’un axe plus ou moins vertical, la mèche.

safran существительное

— (Mycologie) Synonyme de lactaire délicieux (espèce de champignons).

Перевод safran перевод

Как перевести с французского safran?

safran французский » русский

шафран шафра́н руль штурвал крокус кормило

Примеры safran примеры

Как в французском употребляется safran?

Субтитры из фильмов

De la crème au safran.

Я наложила крем с шафраном.

Elle était rose. Comme le thé au safran.

Краснее, чем чай-сассафрас.

Quand tu viendras acheter du safran, mon mari te fera un bon prix.

Когда придешь покупать шафран, мой муж сделает тебе скидку.

Rose, oeillet, safran!

Лилия, Орхидея, Жасмин!

Je vous le recommande. Si vous préférez manger léger, je vous suggère la sole pochée au vin blanc, avec un soupçon de safran.

Или, если вы желаете что-нибудь полегче отваренный морской язык в деликатном соусе из белого вина с щепоткой шафрана.

Du safran?

О, шафран.

Ils sont pleins de safran.

Этот наполнен шафраном.

Je veux une lumière safran, genre thé dansant des années 20.

В духе иллюминации на танцплощадках 20-ых годов.

Des truffes, du safran, du caviar, et du champagne.

Трюфели, шафран, икра. и шампанское.

Y'a du safran là dedans, parce que.

Он положил сюда шафран, потому что.

Avant que je rencontre le collectionneur, Jonathan Safran Foer.

До того, как я встретил коллекционера Джонатана Сафрана Фоера.

C'est mon grand-père, Safran.

Это мой дед, Сафран.

Safran était parti avant qu'ils n'arrivent. Il était parti avant qu'ils n'arrivent.

Он уехал до того, как они пришли.

Fils de safran!

Придурок!

Из журналистики

Même le dictateur birman le plus cruel hésiterait avant de déchaîner la violence sur des hommes vêtus des robes safran et bordeaux témoins de leur foi.

Даже самый жестокий бирманский диктатор не мог бы, не колеблясь, направить смертельное оружие против людей, одетых в красно-коричневые и желто-оранжевые одеяния своей веры.

Parmi les ingrédients aujourd'hui remplacés ou susceptibles de l'être par des produits issus de la biologie de synthèse figurent la vanille, le safran, l'huile de coco, le patchouli, le squalène présent dans l'huile d'olive, ou encore l'huile de rose.

Ингредиенты, которые заменены или могут быть заменены на продукты, сделанные путем синтетической биологии, включают ваниль, шафран, кокосовое масло, пачули, оливковый сквален и розовое масло.

Возможно, вы искали...