se mettre en quatre
глагол
—
Faire des efforts considérables pour rendre service à quelqu'un.
⋄ La composition des repas était source d’inquiétude, « est-ce que mademoiselle Geneviève aime des tomates ? ». Il se mettait en quatre.
⋄ On pousse si loin dans notre pays l'apathie pour les affaires lointaines, que j'ai vu rester sans réponse de simples demandes de catalogues, germes peut-être d'importantes affaires. D'Angleterre et des États-Unis, en cas pareil, il afflue toutes sortes de documents ; on se met en quatre pour conquérir un nouveau client
⋄ Madame de Mortsauf avait changé la culture de ses terres ; elle les avait mis en quatre, expression dont on se sert dans le pays pour expliquer le résultat de la nouvelle méthode suivant laquelle les cultivateurs ne sèment de blé que tous les quatre ans.
