si tant est que
conjonction
—
À supposer que, en admettant que, s’il est vrai que. — Note d’usage : Cette locution conjonctive est toujours suivie d’un verbe conjugué au mode subjonctif.
⋄ […] cette pudeur, voudrait-on dire féminine, si tant est que ce qualificatif et cet adjectif aient mérité jamais d’être accolés…
⋄ La plupart des commerces devant lesquels je passai en bringuebalant sur Main Street avaient déjà fermé pour la journée... si tant est qu’ils se soient donné la peine d'ouvrir.
⋄ Pour autant, nous ne devrions pas totalement baisser les bras : il reste des tas d’endroits où un contrôle démocratique est possible et même souhaitable : transport et mobilité, urbanisme, automatisation du travail, ces champs sont bien souvent laissés à l’appréciation d’entreprises, de techniciens et d’experts qui peinent à solliciter les citoyens (si tant est qu’ils le veuillent).
si tant est que
французский » русский
предполагая, что
если