sibyllin французский

нея́сный, непоня́тный, загадочный

Значение sibyllin значение

Что в французском языке означает sibyllin?

sibyllin прилагательное

— Qui se rapporte aux sibylles. ⋄ Les oracles, les livres, les vers sibyllins. — (Figuré) Ce qui est mystérieux ou obscur ; dont le sens est difficile à comprendre. ⋄ Mallarmé ne s’est pas doté d’une langue sibylline pour obtenir le prix Goncourt catégorie imbitable mais parce que des opérations de sens et de captation inédites requièrent de déstructurer le verbe commun. ⋄ « Venez, venez ! » qu'il a dit... « Tout le monde vient... » On s'est assis pour réfléchir, pour analyser ces paroles sibyllines, tâcher de savoir quelle sorte de farce platte que c'était. ⋄ Dans l’entretien au JDD, le ministre n’échappe d’ailleurs pas à cette tentation lorsqu’il conclut son propos sur l’assurance-chômage par cette phrase sibylline : « Le sujet reviendra en temps voulu. » ⋄ Dont le sens est difficile à comprendre

Перевод sibyllin перевод

Как перевести с французского sibyllin?

sibyllin французский » русский

нея́сный непоня́тный загадочный

Примеры sibyllin примеры

Как в французском употребляется sibyllin?

Субтитры из фильмов

C'était sibyllin, donc codé.

Вот видишь, ты опять какой-то подтекст зашифровала.

Vous allez rester sibyllin?

Продолжайте искать, Дин.

Le roi Héracléen, Hypérion, a investi le monastère sibyllin!

Царь Гераклиона, Гиперион захватил монастырь Сивиллы!

As-tu déjà rencontré un moine sibyllin qui était un traître?

Видел когда-нибудь монаха Сивиллы, предатель?

J'ai eu ton message sibyllin en pleine manucure. Tu disais de venir en haut - de ce parking.

Я занимаюсь маникюром, и получаю это таинственное сообщение от тебя о встрече на крыше этой парковки.

Из журналистики

Depuis l'origine, la sphère intime des personnes chargées de recommander des candidats est marquée par des désaccords personnels et de principes sur la façon d'interpréter le testament sibyllin d'Alfred Nobel et sur les destinataires des prix.

И собственное понимание науки членами комитета было решающим фактором при определении результатов.

En utilisant un langage sibyllin, les seuls profanes - journalistes, politiciens et universitaires - capables de comprendre ce que dit le président de la Fed seraient ceux qui auraient soigneusement étudié les enjeux et la terminologie.

При использовании непонятного и замысловатого диалекта, единственными посторонними - репортеры, политики и ученые - которые будут в состоянии понять то, что говорит центральный банк, будут те, кто тщательно изучил проблемы и язык.

Возможно, вы искали...