sommairement французский

сокращённо, кра́тко

Значение sommairement значение

Что в французском языке означает sommairement?

sommairement наре́чие

— D’une manière sommaire, en peu de paroles ou d’écrits. ⋄ Auprès du grand marché [à Mexico] était un palais où l’on rendait sommairement la justice aux marchands, comme dans la juridiction des consuls de Paris, qui n'a été établie que sous le roi Charles ix, après la destruction de l’empire du Mexique […]. ⋄ Leibnitz n'a exposé son système que fort sommairement ; pour en avoir la clef, il faut chercher dans plusieurs de ses ouvrages, ⋄ Les amendements sont présentés par écrit et sont sommairement motivés.. — (En particulier) Avec peu de moyens, avec peu de rigueur. ⋄ Un homme sommairement vêtu. — Un mur sommairement bâti. ⋄ En une minute, il fut sommairement habillé et, sans hésiter, descendit vers le magasin. ⋄ En huit jours, les marins de l’Atlantic, aidés de quelques Groënlandais attirés par la haute paye offerte, eurent élevé une clôture en fils de fer dont les deux extrémités allaient plonger dans la mer, et construit une cabane en planches qui fut sommairement meublée des objets les plus indispensables.

Перевод sommairement перевод

Как перевести с французского sommairement?

sommairement французский » русский

сокращённо кра́тко суммарно сумма́рно сжа́то по существу́ по существу оптом вкра́тце в при́нципе в основно́м без промедления

Примеры sommairement примеры

Как в французском употребляется sommairement?

Субтитры из фильмов

ORDRE Tout civil pris perturbant l'ordre des ponts de chemin de fer, tunnels ou trains sera PENDU SOMMAIREMENT. - 4.

ПРИКАЗ Любое гражданское лицо, замеченное в повреждении железнодорожного полотна, туннелей или составов будет повешено без суда. - 4.

Jusqu'à ce qu'un jour, par hasard. une molécule soit capable de se reproduire sommairement. en utilisant comme composants les autres molécules.

И однажды, совершенно случайно, молекула доросла до возможности воспроизводить свою копию, используя другие молекулы как строительные кирпичики.

Il y a quatre milliards d'années. les ancêtres de l'ADN se disputaient le matériau moléculaire. et se reproduisaient sommairement.

Миллиарды лет назад предки ДНК боролись за молекулярные строительные кирпичики и создавали грубые подобия самих себя.

Vous avez été sommairement congédié durant l'été 1997.

Вы были вкратце уволены летом 1997.

Donc nous sommes juste sommairement virés?

Так может нас просто уволить без лишних слов?

Votre Honneur, cette vidéo est de la pure propagande que Michael Scofield et Lincoln Burrows ont fait aux médias qui étaient sommairement discrédités.

Ваша честь, эта запись - провокация,.. выпущенная Майклом Скофилдом и Линкольном Берроузом. в прессу, - была без промедления развенчана.

J'ai connu Gelli tres sommairement, a Frosinone. Il etait directeur des matelas Permaflex.

Я мельком встречался с Гелли в Фросиноне, он был менеджером матрасной компании Пермофлекс.

Je vous suggère de retrouver Lex, ou vous serez sommairement renvoyé.

Советую вам найти Лекса, или я с вами покончу.

Si vous n'y parvenez pas, je devrai statuer sommairement sur les plaidoiries.

Если вы этого не сделаете, я буду вынуждена исходить из того, что есть.

Mais au moment où ils ont eu ce qu'ils voulaient, j'ai été sommairement rejeté.

Но в тот момент как они получили то, что хотели, я был немедленно изгнан.

Et une fois que le Roi sera remis, Nous vous licencierons rapidement et sommairement du poste de chef de la sécurité.

И когда король поправится, мы быстро и без церемоний снимем вас с должности.

Возможно, вы искали...