sonnette французский

колокольчик, звонок

Значение sonnette значение

Что в французском языке означает sonnette?

sonnette существительное

— Clochette dont on se sert pour appeler ou pour avertir de sa présence. ⋄ La main de l'homme s'étendit vers la sonnette bien avant de pouvoir la toucher; puis il l'atteignit, l'agita violemment, …. ⋄ Il courut aux cordons des sonnettes, les tira de manière à les briser, après avoir fait retentir des tintements étranges. ⋄ L’abbé ne fut pas adroit ; il feignit de ne pas la voir. Pour comble de malchance, la sonnette qu’il avait tirée timidement tinta au moins une minute, si bien que, de l’intérieur, on pouvait le croire suspendu au cordon. Aussi, quand la Parisienne fut venue ouvrir, elle ne nous offrit pas d’entrer. ⋄ À la quinzième ligne, j'allais m’assoupir, quand un minuscule martel de métal piqueta la sonnette aiguë. ⋄ A un appel de sonnette on plaçait les plats et tout ce qui était nécessaire sur un monte-charge qui s'élevait jusqu'à la salle à manger et redescendait aussitôt. — Grelot, petite boule de cuivre ou d’argent, creuse et fendue, dans laquelle il y a un petit morceau de métal qui sonne quand on l’agite. ⋄ Collier à sonnettes. - Sonnette de mulet. - Sonnette de vélo. ⋄ Mme Blebé allait de groupe en groupe, laissant tinter à chaque pas son rire argentin, sans doute pour ne pas se perdre, ainsi qu’une vache qui promène sa sonnette. ⋄ Les cloches d’Hortes, on dirait des sonnettes pour les vaches. — (Aujourd'hui) Avertisseur sonore placé à l’entrée d’une maison ou d’un magasin pour indiquer son arrivée. — (Construction) Machine dont on se sert pour enfoncer des pilotis et des pieux. ⋄ Lorsque , par l'effet de l'enfoncement du pieu, sa tête est parvenue un peu au-dessous du pied de la sonnette, le mouton ne peut plus l'atteindre , et alors on ne peut continuer le battage que par le moyen d'un faux pieu. ⋄ Cela rappelle je ne sais quelle occupation paisible, la « sonnette » qui devant St-Florent enfonçait à coups de masse réguliers les pieux du barrage. — (Populaire) (Figuré) (Vieilli) Somme d'argent importante. — Machine dont on se sert pour enfoncer des pieux

Перевод sonnette перевод

Как перевести с французского sonnette?

sonnette французский » русский

колокольчик звонок копёр звоно́к дверно́й звоно́к

Примеры sonnette примеры

Как в французском употребляется sonnette?

Простые фразы

Finalement, la sonnette retentit.

Наконец раздался звонок.

Soudain, la sonnette retentit.

Внезапно раздался звонок.

La sonnette ne fonctionne pas.

Звонок не работает.

Thomas appuya sur la sonnette.

Том нажал на кнопку звонка.

Субтитры из фильмов

Serpent à sonnette!

Змея!

Pauvre petite! Sonnette.

Бедная девочка.

Sonnette. - Va ouvrir!

Открой дверь!

J'ai fait la même chose avec la sonnette de l'entrée, au cas où on viendrait me voir.

То же я сделал с дверным звонком - вдруг кто придёт.

A sa façon d'utiliser la sonnette.

Он позвонил в звонок, сэр.

La sonnette ne marche pas.

Звонок не работает.

La sonnette. Je me demande qui ça peut être.

Кто бы это мог быть?

La sonnette est ici.

Звонок здесь.

Tu veux cette sonnette? Elle marche bien.

Ты здесь уже полчаса и только смотришь.

On a do rouler sur un nid de serpents à sonnette.

Боже, мы, наверно, наехали на гнездо змей.

On mène Joey dans le désert on l'attache à un morceau de glace avec un serpent à sonnette dedans.

Солнце расплавит лед. - Опять со льдом!

C'était la sonnette?

В дверь позвонили?

Mais évidemment que c'est la sonnette!

Зачем позвонили? Позвонили!

Faut frapper, la sonnette marche pas.

Стучать надо, звонок не работает.

Из журналистики

Très peu d'entre eux (les exceptions notables comprennent Nouriel Roubini et Robert Shiller) ont tiré la sonnette d'alarme au sujet de la crise à venir.

Крайне немногие из них (к заметным исключениям можно отнести, например, Нуриеля Рубини и Роберта Шиллера) предупреждали о предстоящем кризисе.

L'ouragan Katrina est une sonnette d'alarme, pas seulement pour les États-Unis mais aussi pour le reste du monde.

Ураган Катрина должен открыть глаза не только США, но и всему миру.

La Nouvelle-Orléans a tiré la sonnette d'alarme de l'Amérique.

Новый Орлеан - это только первая американская ласточка.

Mais une sonnette d'alarme qui permet au Conseil de l'AIEA de fermer les yeux ne sert à rien.

Но тревожный сигнал, который позволит Совету МАГАТЭ вернуться обратно в спячку, бесполезен.

Le succès des laïques a joué le rôle de sonnette d'alarme pour les islamistes. C'est ainsi qu'ils sont venus en masse sur la place Tarhir le 29 juillet.

Успехи антиклерикалов стали призывом к действию для исламистов, и они ответили 29 июля, проведя совместные выступления.

Les nobles déclarations ne suffisent plus; il incombe aux dirigeants de s'engager à les traduire en actes, et à la société civile de demeurer vigilante dans le suivi des progrès accomplis, afin de pouvoir tirer la sonnette d'alarme en cas d'insuffisance.

Красивых слов не достаточно; лидеры должны взять на себя обязательство их реализовать, и гражданское общество должно быть бдительным, наблюдая за ходом реализации и сообщая о нарушениях, когда не предприняты достаточные усилия.

Il faut bien parfois, cependant, tirer la sonnette d'alarme.

Иногда, однако, действительно нужно просвистеть в свисток.

Certains experts de sécurité ont déjà tiré la sonnette d'alarme, dont dernièrement Jonathan Evans, chef des services de renseignements britanniques (MI5).

Несколько экспертов по обеспечению безопасности высказали мнение о возникновении чрезвычайной ситуации, в том числе, совсем недавно об этом говорил Джонатан Эванс, руководитель Службы безопасности Великобритании (МИ5).

Возможно, вы искали...