soubresaut французский

трясти, тря́ска, толчо́к

Значение soubresaut значение

Что в французском языке означает soubresaut?

soubresaut существительное

— Saut subit, inopiné. ⋄ Ce cheval a fait deux ou trois soubresauts qui ont failli me désarçonner. — (Figuré) (Familier) Tressaillement dû à une émotion. ⋄ Ces journées sans travail, où la tête seule marche et se fatigue, vous font un mauvais sommeil, plein de fièvres et de soubresauts. ⋄ L’interrogation de Fandor parut arracher le militaire à un rêve ; il eut un soubresaut, rectifia machinalement la position comme s’il se trouvait devant un supérieur. ⋄ — Tu as abattu le serpent d’un coup de ta canne ferrée. Tu lui as cassé je ne sais quoi, l’épine dorsale peut-être, mais les serpents ont-ils une épine dorsale ? Enfin, il ne pouvait plus ni fuir, ni attaquer. Il était soulevé par de grands soubresauts, mais il retombait toujours au même endroit ; on dit : les soubresauts de l’agonie… ⋄ Certains des serpents se dressent pour l'attaquer, mais il les ravage de son talon pilonneur, impitoyable et précis. Bientôt, l'écheveau de reptiles n'a plus que des soubresauts agoniques.

Перевод soubresaut перевод

Как перевести с французского soubresaut?

soubresaut французский » русский

трясти тря́ска толчо́к тик су́дорога спазм подёргивание вздра́гивание

Примеры soubresaut примеры

Как в французском употребляется soubresaut?

Субтитры из фильмов

Et ce n'est pas juste un soubresaut de chat mort.

Это не просто кратковременный скачок.

Tu as frappé à ma porte, alors que ta vie se résumait à un insignifiant soubresaut nauséabond.

Ты пришла ко мне на порог из своей грязной, жалкой, никчемной жизни.

Quand le système sera capable d'auto-amélioration récursive, qu'il deviendra meilleur que nous pour se recalibrer et se développer, le bref soubresaut du règne de l'humanité atteindra son dénouement inévitable.

Когда система станет способна самостоятельно усовершенствоваться, когда она превзойдет нас в настройке, развитии и созидании, краткий миг человеческого господства придет к своему неминуемому концу.

Les turbulences. cela veut tout dire, du petit soubresaut, au cataclysme méteo qui peut mettre KO votre boîte de conserve volante et la faire tomber.

Турбулентность. порой это несколько лёгких толчков а иногда - катастрофические метеоусловия, которые могут скинуть эта консервную банку с небес прямо на землю.

Из журналистики

Que ce soubresaut soit permanent ou temporaire, les autorités chinoises ont beaucoup à faire pour préparer le terrain d'une performance économique soutenue à moyen et long terme.

Вне зависимости от того, идет речь о постоянной или временной корректировке, китайским властям нужно многое сделать для создания основы для высоких экономических показателей в среднесрочной и долгосрочной перспективе.

Возможно, вы искали...