трясти русский

Перевод трясти по-французски

Как перевести на французский трясти?

secouer agiter soubresaut remuer osciller hocher cahoter brandir balancer

Как перевести на французский трясти?

Хижину начало трясти..

La cabane a commencé à trembler.

Ну, и когда меня трясти начнешь?

Tu vas me faire chanter?

Ну, когда я начну трясти тебя.

Quand l'envie me prendra.

Прильните ко мне - вас будет гораздо меньше трясти.

Serrez vous contre moi, vous serez beaucoup moins secouée.

Хватит меня трясти, дядя Том.

Du calme, oncle Tom.

И перестань трясти подвеску.

Tu peux l'oublier.

Ты прекратишь трясти или нет!

Dites donc n'avez vous pas fini de gesticuler comme ça?

Трясти не должно.

Le voyage devrait être calme.

Будет трясти?

Ca va secouer?

Мистер Скотт, мне нужна вся скорость, на которую способны. Держите ее пока нас не начнет трясти.

M. Scott, il va me falloir un maximum de vitesse.

Не надо меня трясти!

Je vais dormir encore un peu. Non.

Я хочу сказать, у него замечательная жена, а он предпочитает. трясти эту погремушку.

Il a une femme merveilleuse et il préfère fricoter avec cette crétine.

Никто его не сталкивал, а также не заставлял трясти ограждение.

Personne ne l'a poussé personne ne lui a fait secouer la cloture.

Сначала больных начинает трясти, потом подступает комок к горлу.

Extrêmement grave. Cela commence par la fièvre, puis la gorge sèche.