stigmate французский

шрам, ры́льце, роди́нка

Значение stigmate значение

Что в французском языке означает stigmate?

stigmate существительное

— (Botanique) Extrémité supérieure d’un style d’un pistil d’une fleur. ⋄ Le style est long car il est nécessaire de tenir haut le stigmate de façon à ce que les abeilles puissent s'y cogner. Cela oblige le tube pollinique à se lancer dans une odyssée difficile et cette épreuve permet à la plante de jauger ses prétendants. — Marque, cicatrice que laisse une plaie. ⋄ Il vient d’avoir la petite vérole, il en a encore les stigmates. — (Religion catholique) (Au pluriel) Les cinq plaies de Jésus-Christ, que, par mimétisme, certains saints auraient eues aux pieds, aux mains et au côté. ⋄ Elle finit par avouer, que, depuis bien des années, le Christ l’a marquée des stigmates de la Passion et elle confesse que ces plaies la brûlent, jours et nuits, ainsi que des fers rouges. — (Figuré) Marque d’infamie. ⋄ Les bouches naguère délicieuses et rouges, maintenant sèches et blanches, portaient les honteux stigmates de l’ivresse. ⋄ Mais, terrible question ! les stigmates de « l’aventurier » ne resteront-ils pas empreints dans la chair de l’homme de gouvernement ? — (Entomologie) Orifice des trachées, organe respiratoire placé sur les côtés du corps des insectes. ⋄ Des ostioles uniquement respiratoires, ou, suivant l’expression consacrée, des stigmates placés symétriquement le long des côtes du corps, inhalent l’air atmosphérique et le transmettent dans des canaux […]

Перевод stigmate перевод

Как перевести с французского stigmate?

stigmate французский » русский

шрам ры́льце роди́нка роди́мое пятно́ позо́рное пятно́ отдушина оплавление клеймо́

Примеры stigmate примеры

Как в французском употребляется stigmate?

Субтитры из фильмов

Avant que chauve-souris ait pris son vol. avant qu'à l'appel de noire Hécate. le hanneton de sa voix de sommeil. ait appelé à la tombée du jour. un acte d'horrible stigmate aura été accompli.

Чуть замелькает тень летучей мыши и сонный жук к Гекате полетит свершиться то, что всех повергнет в ужас. Что ты задумал?

Vous ne ressentez plus aucun stigmate de la souffrance?

Твои страдания исчезли, не оставив следа?

Ce stigmate contribue à l'oppression des femmes. à la violence contre elles et à l'inégalité.

То клеймо способствует к притеснению и насилию и к неравенству полов в целом.

Dans beaucoup de cultures, il n'y a pas de stigmate lié au fait de s'ôter la vie.

Во многих культурах забрать жизнь не считается грехом.

Je n'ai pas saisi le stigmate sur les cadeaux de chocolats dans la communauté noire.

Я не знал, что нельзя дарить шоколад черным.

Dans ma maison, j'avais un stigmate en moi.

На мне было клеймо.

Ne voudriez-vous pas éviter le le stigmate négatif qu'entrainerait la destitution du maire?

Вы бы не хотели избежать клейма позора, отстранив своего мэра?

Armistead Maupin a écrit sur le stigmate d'être gay.

Армистед Маупин писал о преследовании геев.

On a vu assez de scènes de crime pour pouvoir se défaire un peu de ce stigmate.

Думаю, у нас было достаточно мест преступлений, чтобы не вспоминать про это пятно.

Из журналистики

Les patients, de leur côté, ne recherchent parfois pas le traitement, car la maladie mentale porte toujours un stigmate qui peut la rendre plus difficile à accepter qu'une maladie physique.

Пациенты также часто не обращаются за медицинской помощью, потому что до сих пор для многих людей признать психическое расстройство гораздо сложнее, чем физическое заболевание.

Le stigmate négatif rattaché au financement par le FMI fait dorénavant partie du passé.

Негативные ассоциации, связанные с финансированием МВФ, останутся в прошлом.

Возможно, вы искали...