subordonnée французский

прида́точное предложе́ние, подчинённый

Значение subordonnée значение

Что в французском языке означает subordonnée?

subordonnée существительное

— (Grammaire) Proposition dont la syntaxe dépend d’une proposition antécédente. ⋄ Cette dernière phrase renferme une proposition principale (je sais), une subordonnée directe (que vous irez), enfin une subordonnée circonstancielle (à moins que vous ne soyez malades. ⋄ Pour que le texte soit clair, il faut dans toute la mesure du possible écrire des phrases simples, en évitant tout particulièrement la multiplication de subordonnées et d’incidentes emboîtées, les doubles négations et les accumulations de substantifs.

subordonnée существительное

— Celle qui dépend d’un autre. ⋄ Jamais, durant les heures consacrées à ces lâches ingrates, ma subordonnée volontaire n’essaya l’ombre d’une révolte contre mon autorité, passablement tyrannique, je l’avoue.

Перевод subordonnée перевод

Как перевести с французского subordonnée?

subordonnée французский » русский

прида́точное предложе́ние подчинённый

Примеры subordonnée примеры

Как в французском употребляется subordonnée?

Субтитры из фильмов

Je suis pas ta subordonnée!

Ты мне не начальник! Я тебе не подчиняюсь.

Et sa subordonnée.

И его подчиненным.

La plue-value latente d'une entreprise est toujours a priori subordonnée aux moins-values éventuelles de la concurrence.

Ожидаемый доход предприятия всегда находится в прямой зависимости от возможного снижения цен конкурентов Ожидаемый доход.

Ou meilleure suggestion. elle renierait le drapeau National Socialiste. plutôt que de vous être subordonnée.

Мы братья - ты и я.

Elle est une subordonnée.

Она твоя подчинённая.

T'es juste une subordonnée.

Ты всего лишь мелкая сошка.

Tu oses toucher à mon indispensable subordonnée?

Что это ты делаешь с моей незаменимой подчинённой?

Vous avez peur de votre subordonnée.

Только не говорите мне, что боитесь своего инспектора.

On planche encore sur les termes financiers de la dette subordonnée de tout de façon.

В любом случае мы пока работаем над условиями финансирования субсидированного займа.

Alors, je ne suis plus votre officier supérieur, et vous n'êtes plus ma subordonnée.

Так что, я больше не ваш начальник и вы больше не мой подчинённый.

Une subordonnée est venue vous signaler un problème.

Подчинённая пришла к тебе с важной информацией.

Une subordonnée vous accuse de l'avoir attirée chez vous et d'avoir tenté de l'agresser.

Подчинённая обвинила вас в том, что вы заманили её к себе домой и попытались взять силой.

Non, il baisait une subordonnée sur son lieu de travail.

Нет, он спал с подчинёнными.

Et ce n'est pas ta première relation avec une collègue subordonnée.

И это не первый случай отношения с подчиненными.

Из журналистики

Cela dépend beaucoup du moment ou de l'opportunité de matérialisation de l'aide extérieure, subordonnée à l'approbation de prêt du FMI à l'Égypte renégocié à 3,2 milliards.

Многое зависит от того, материализуется ли внешняя помощь, и когда это произойдет, что зависит от одобрения согласованного Египтом кредита МВФ в 3,2 млрд долларов США.

La Banque est subordonnée au Président Victor Ioushchenko, qui, même s'il a nommé Ioula Tymoshenko Premier Ministre, semble plus soucieux de lui nuire sur le plan politique que de juguler l'inflation.

НБУ подчиняется президенту Виктору Ющенко, который, несмотря на назначение Тимошенко премьер-министром, выглядит более заинтересованным в нанесении ей политического вреда, чем в обуздании инфляции.

Возможно, вы искали...

subordonner | subordonné