subordination французский

субординация

Значение subordination значение

Что в французском языке означает subordination?

subordination существительное

— Ordre établi entre des personnes et qui fait que les unes dépendent des autres dans une relation de pouvoir unidirectionnelle. ⋄ Il comprenait qu’il avait suffi au capitaine et à ses adjoints de dire devant les chefs indigènes combien ils condamnaient l’attitude du docteur et combien sa fréquentation était peu désirable pour ses chefs pour qu’ils fussent obligés, dans leur subordination absolue, de l’abandonner... — (En particulier) Dépendance d’une personne à l’égard d’une autre. ⋄ Tous deux, comme moi, sont grouillots mais un peu distants tout de même, une sorte de grouillots chefs qui ne m'appellent que « Petit Pierre » ce que je n'apprécie pas trop, mais je souhaite tellement être des leurs que j'accepte cette sorte de subordination. ⋄ Il y a subordination du lieutenant au capitaine. ⋄ Si les femmes ont gagné beaucoup au fil de leurs luttes, et en premier lieu le droit à l’instruction, Mme Dumont souligne néanmoins que, « à mesure que des gains sont faits, [elles] découvrent que les anciennes subordinations réapparaissent sous de nouveaux visages. — Dépendance où certaines choses sont à l’égard d’autres. ⋄ La subordination du mouvement syndical au mouvement socialiste est dans notre pays une impossibilité matérielle et une impossibilité morale. — (Grammaire) Action d’unir une proposition secondaire à une proposition principale. ⋄ Syntaxe de subordination. Les conjonctions de subordination.

Перевод subordination перевод

Как перевести с французского subordination?

subordination французский » русский

субординация подчинение

Примеры subordination примеры

Как в французском употребляется subordination?

Субтитры из фильмов

Votre Honneur, la poursuite demande que soit déclaré un vice de procédure pour subordination du jury.

Ваша Честь, обвинение долбит о неправомочности разбирательства, на основании явной фальсификации членов жюри.

Je ne te parle pas de subordination de juré.

Я не говорю о подкупе судьи.

C'est pas de la subordination de jury?

Разве это не влияние на присяжных?

La subordination de jury est une accusation grave.

Влияние на присяжного это серьёзное обвинение.

Durant les huit années durant lesquelles j'ai été procureur je n'avais jamais vu un cas plus flagrant de subordination de témoin.

За все восемь лет моей прокурорской практики Я не видела более вопиющего примера фальсификации в свидетельских показаниях - Протестую.

Et puisqu'elle n'était pas sur notre liste officielle de témoins, on ne peut même pas poursuivre les Breakers pour subordination de témoin.

А поскольку она даже не входит в наш официальный список, мы не можем обвинить Брейкеров в подкупе.

Sous arrestation pour non subordination, avec le visage en vrac.

Под арестом за неподчинение старшим. Ещё и с расквашенной мордой.

Bien, nous allons voir si votre femme sera d'accord quand elle purgera une peine pour faux témoignage, sans oublier l'inculpation pour enlèvement, subordination de témoin, obstruction.

Ну, посмотрим, что ваша жена скажет на срок за лжесвидетельство, не говоря уже о похищении, запугивании свидетеля и препятствии расследованию.

Из журналистики

Elles sont aussi plus promptes à remettre en cause des lois et des usages qui les relèguent à la place de citoyens de seconde zone ou qui valident leur subordination à la famille.

Они также чаще бросают вызов законам и обычаям, предписывающим им более низкий статус в общественной сфере или подчиненное положение в семье.

La baisse spectaculaire des lois et des usages perpétuant la subordination des femmes ces quarante dernières années a une corrélation très étroite avec l'expansion de l'emploi rémunéré des femmes.

Резкое сокращение законов и обычаев, способствующих сохранению подчиненного положения женщин, на протяжении последних 40 лет было тесно связано с повышением уровня занятости женщин на оплачиваемой работе.

Возможно, вы искали...