synonyme французский
синоним
Значение synonyme значение
Что в французском языке означает synonyme?
synonyme
synonyme
Перевод synonyme перевод
Как перевести с французского synonyme?
Примеры synonyme примеры
Как в французском употребляется synonyme?
Субтитры из фильмов
L'intérieur des terres, désertique, devient synonyme de mort lorsqu'il n'y a pas de cerfs à chasser.
Когда уходит олень, эта земля превращается в пустыню, в страну смерти - ведь другой еды здесь нет.
Mais pour moi, c'est synonyme de mort!
Для меня это все равно что смерть! Почему?
Milan est synonyme de poste de travail.
Милан - это место, где можно найти работу.
Même en sachant que l'échec aurait été synonyme de mort?
Даже если неудача, означала бы смерть?
Synonyme de qualité.
Синоним качества.
Croyez-moi, capitaine, l'immortalité est synonyme d'ennui.
Поверьте, капитан, бессмертие состоит в основном из скуки.
Le manque de faits est toujours synonyme de danger.
Недостаток фактов всегда грозит опасностью, капитан.
Un nom synonyme de course automobile en Californie du Sud.
Не забывайте закрывать машину или она может быть угнана за 60 секунд.
L'amour est synonyme de santé.
Любовь полезна!
Le mariage est-il synonyme de tromperie?
Брак ассоциируется с обманом?
Simplement, que mon départ précipité. n'est pas synonyme de rejet.
И что мой внезапный уход не означает отказ.
Ma tante est une sorte de synonyme de circs d'art, n'est-ce pas, Jeeves?
Кстати, моя тетя Агата известна в мире искусства, да, Дживс? Разумеется, сэр.
Un synonyme de postérieur?
Как вы называете то, на чём сидите?
C'est synonyme de milliards. net d' impôts.
Это синоним для безналоговых денег. Иногда миллиардов.
Из журналистики
Le Moyen-Orient ne doit plus être synonyme de violence incontrôlée.
Ближний Восток должен перестать служить символом неконтролируемого насилия.
La déréglementation a été synonyme de concurrence et de marges plus minces.
Ослабление государственного контроля означало конкуренцию и меньшую прибыль.
Pour une famille rurale de cinq ou six personnes qui vivent sur un hectare, c'est synonyme de pauvreté extrême, et pour leur pays, cela signifie dépendre des onéreuses importations de nourriture, y compris de l'aide alimentaire.
Для фермерской семьи из пяти или шести человек, живущих на одном гектаре земли, это означает крайнюю нищету, а для их страны - зависимость от дорогих импортируемых продуктов питания и продовольственной помощи.
La Banque mondiale a insisté pour que la corruption soit considérée comme un cancer et pour que la lutte dans ce domaine soit synonyme de lutte contre la pauvreté.
Всемирный банк настаивал на том, что коррупцию следует воспринимать как раковую опухоль и что борьба с ней должна сделаться синонимом борьбы с бедностью.
Parce que le travail des enfants est synonyme de travail bon marché, les jeunes sont souvent les plus susceptibles d'être employés dans des économies en voie de développement en proie à la récession.
Причина востребованности детского труда в экономиках развивающихся стран и в экономиках, переживающих спад проста: это его дешевизна.
Conséquence de l'affaire des esclaves de la briqueterie et des informations concernant un enfant-esclave enterré vivant et de travailleurs migrants tués, le nom de Hongdong est devenu synonyme d'infamie.
В результате репортажей о кирпичных заводах, на которых используется рабский труд, а также сообщений о том, что восьмилетний ребенок, работавший на таком заводе, был похоронен заживо, и об убийствах рабочих-мигрантов, Хундун приобрел дурную репутацию.
Pour mon pays, le Danemark, la fin de la seconde guerre mondiale a été synonyme de retour à la liberté et à la démocratie, et nous avons tiré parti du reste du XXe siècle pour renforcer cette liberté, en développant notre richesse.
Для моей страны - Дании - окончание Второй Мировой Войны означало возвращение к свободе и демократии, и мы имели возможность использовать вторую половину 20-го века для укрепления нашей свободы и достижения экономического процветания.
En fait, même une demande de tabac nettement réduite ne serait pas synonyme de chômage dans beaucoup de pays.
Действительно, даже резко упавший спрос на табак не вызвал бы безработицу в большинстве стран.
La force militaire est quelquefois perçue comme un synonyme de la puissance dure mais, elle peut parfois contribuer à la puissance douce d'un État.
Иногда считается, что военная сила синонимична жесткой силе, но этот же ресурс может иногда способствовать увеличению мягкой силы.
Pour autant, ce constat ne doit pas nécessairement être synonyme de deux dernières années de présidence Obama définies par l'impasse et les récriminations mutuelles.
Но это не означает, что последние два года президентства Барака Обамы обречены стать временем взаимных обвинений и политического тупика.
Mais cela n'est pas pour autant synonyme de la fin des tensions avec la Russie.
Но это не означает, что натянутые отношения с Россией автоматически исчезнут.
Mais la modernité n'est pas synonyme de modération.
Но современный - не означает умеренный.
Différence ne doit pas être synonyme de division, mais plutôt de progrès à des allures variables.
Дифференцирование не должно означать разделение, а предполагает процесс, проходящий с разными скоростями.
L'harmonisation des orientations de l'Europe devient synonyme de solutions pour répondre aux problèmes mondiaux.
Вообще, присущее Европе разнообразие мнений постепенно становится синонимом решения мировых проблем.