anonyme французский

анонимный, безымянный

Значение anonyme значение

Что в французском языке означает anonyme?

anonyme прилагательное

— Qui n’a pas de nom. ⋄ Le patron nommait les points principaux de la côte, et, bien qu’ils fussent tous parfaitement inconnus à miss Lydia, elle trouvait quelque plaisir à savoir leurs noms. Rien de plus ennuyeux qu’un paysage anonyme. — Qui n’a pas encore de nom, sans dénomination précise. ⋄ La veine cave supérieure gauche, unie par une anastomose (veine anonyme) avec la droite, finit par lui envoyer tout le sang qu’elle transportait et réduit peu à peu son domaine au cœur dont elle devient la veine coronaire. — Qui cache son nom ou le nom de son auteur. ⋄ dont le nom est caché

anonyme существительное

— (Vieilli) Anonymat. ⋄ J’avais plusieurs motifs, continua-t-il, pour changer de nom comme j’en avais eu de graves d’abord pour garder tout à fait l’anonyme, ⋄ L’auteur dont j’ai promis de respecter l’anonyme et qui est, je crois […] le dernier fervent de la haute exégèse des anciens jours, apparaît ici tel qu’un intraitable spéculatif d’Absolu […]

anonyme существительное

— Dissimulateur ou auteur qui cache son nom. ⋄ Au verso du frontispice de la 1re édition on voit le portrait de l’auteur dans un médaillon, gravé par un anonyme. ⋄ Puis, l’on ne peut étudier maintenant la biographie de celle-là que dans l’in-octavo d’un anonyme dont les chapitres incohérents, délayés dans une langue qui poisse comme un mucilage d’huile de lin et de cendre, interdiront à jamais de la connaître.

Перевод anonyme перевод

Как перевести с французского anonyme?

anonyme французский » русский

анонимный безымянный нуль ничтожество никому не известный человек неупомянутый неназванный неизвестный инкогнито безымя́нный аноним анони́мный

Примеры anonyme примеры

Как в французском употребляется anonyme?

Простые фразы

J'aimerais rester anonyme.

Я хотел бы остаться анонимным.

Субтитры из фильмов

Une lettre anonyme, Votre Excellence.

Анонимное письмо, Ваше превосходительство.

J'ai reçu ce rapport anonyme.

Я получил анонимный донос.

Une lettre anonyme a permis de capturer Williams.

Информатор сообщил, где убийца.

La premiere lettre anonyme que j'ai recue m'a fait rire.

Когда я получил первое анонимное письмо, я рассмеялся.

Il ne vaudrait pas mieux envoyer une lettre anonyme au FBI?

Может лучше отправить анонимку ФБР?

Il y a toujours un dingue pour pondre une lettre anonyme.

Чокнутые всегда пишут анонимные письма по любому делу.

Ce n'est pas un peu enfantin de la part d'un inspecteur de laisser un mot anonyme?

Разве это не ребячество для детектива лейтенанта? Разбрасывает записки, как пасхальные яйца.

Une lettre anonyme!

Заглавные печатные буквы. Автором мог быть кто угодно.

Par lettre anonyme, j'ai offert de la lui rendre.

Я даже написал ей два анонимных письма с предложением выкупить его.

Tu vas mourir comme ça, anonyme?

Так и умрешь без имени?

Il avait peur d'être anonyme.

Боялся остаться незамеченным.

Vous pourriez recevoir une lettre anonyme.

Вы могли бы получить от него анонимное письмо.

Elle est morte ou a disparu. dans un camp de travail, numéro anonyme sur une liste qui fut perdue par la suite.

Она умерла или сгинула где-то в трудовых лагерях. Безымянное число в списке, которое потом потерялось.

Ce sera un mort anonyme.

И тогда бы она осталась безымянным мертвецом, которого никто не хватится.

Из журналистики

Ces forces puissantes, dont beaucoup agissent de manière anonyme sous la loi américaine, travaillent sans relâche pour défendre les intérêts de ceux en haut de l'échelle des revenus.

Эти мощные силы, многие из которых действуют анонимно в соответствии с законодательством США, работают неустанно для защиты тех, кто находится в верхней части цепочки распределения доходов.

Ainsi une source américaine anonyme accuse le Royaume-Uni de toujours chercher un arrangement avec la Chine.

Тайно, Соединенные Штаты оказывают давление на страны по всему миру с посылом, держаться от этого подальше.

Le second problème à résoudre qui a encore des implications constitutionnelles concerne la nature anonyme et bureaucratique des actes législatifs européens.

Следующая проблема, которой необходимо заняться - и также с привлечением конституции - это анонимная, бюрократическая природа европейских юридических актов.

Est-elle vraiment aussi anonyme que le prétendent ses partisans?

Неужели она настолько анонимна, как утверждают ее сторонники?

L'évaluation anonyme par les pairs pour sélectionner les projets de recherche à soutenir est une méthode qui tend maintenant à être reconnue partout dans le monde.

Использование анонимной экспертной оценки при рассмотрении предложений и распределении финансовой поддержки на проведение научных исследований все больше и больше находит признание во всем мире.

La masse anonyme était juste cela : anonyme et impuissante.

Безликая масса была именно такой: безликой и бессильной.

La masse anonyme était juste cela : anonyme et impuissante.

Безликая масса была именно такой: безликой и бессильной.

Ils n'ont pas cherché à rester anonyme, ils voulaient être reconnus comme les défenseurs d'une cause.

Они не ставили перед собой цель действовать анонимно, а хотели, чтобы к ним относились, как к защитникам благородного дела.

Malgré la colère et la douleur des Américains face à l'acte des frères Tsarnaev, nous les voyons non comme l'incarnation anonyme de la colère islamiste, mais comme des êtres humains.

Даже в условиях гнева и скорби американцев относительно бесчувственности совершенного братьями Царнаевыми мы можем видеть, что они не безликое олицетворение исламского гнева, а индивидуумы, люди - как бы печально это ни было.

Quelqu'un peut avoir des raisons légitimes pour protéger son anonymat, mais nous pouvons tirer nos propres conclusions sur les raisons pour lesquelles cette personne souhaite rester anonyme.

Некоторые легитимно могут захотеть остаться анонимными, но мы можем сделать собственные заключения об этих причинах.

Le fils de Bo, Bo Guagua, mènera une existence anonyme et luxueuse à l'étranger.

Сын Бо, Бо Гуагуа, будет вести неприметную жизнь за границей.

Возможно, вы искали...