tel quel
французский
как есть
Значение tel quel значение
Что в французском языке означает tel quel?
tel quel
прилагательное
—
Tel qu’il est, dans l’état où il se présente, avec son mélange de qualités et de défauts.
⋄ Le tout est mis dans un endroit ni trop chaud ni, surtout, trop froid, et laissé ainsi, tel quel, pendant un temps variable avec la nature de l’objet « moisissable » et la moisissure que l’on convoite.
⋄ Une brune frénétique aux cheveux droits, en fichu jaune, venue telle quelle, en automobile, d'une place voisine.
⋄ La génération actuelle, en effet, ne se contente pas d'utiliser tels quels les procédés légués par les devanciers ; elle les perfectionne […].
—
(Familier) (Péjoratif) (Vieilli) Quelconque ; médiocre ; aussi mauvais que bon, et même plus mauvais que bon, de peu de valeur, de peu de considération.
⋄ Il y avait dans cette chambre un lit tel quel. — C’est une maison telle quelle. — Des gens tels quels.
⋄ La réputation telle quelle que lui ont faite ses livres.
Перевод tel quel перевод
Как перевести с французского tel quel?
Возможно, вы искали...
