tireur французский

стрелок

Значение tireur значение

Что в французском языке означает tireur?

tireur существительное

— Personne qui tire, aux divers sens du mot. — (Absolument) Personne qui tire à l'aide d'une arme à feu. ⋄ Les nouaïb […] sont des hordes absolument indisciplinées, mais parmi lesquelles on trouve certainement d’excellents cavaliers, des fantassins durs à la fatigue et de bons tireurs. — (Sport) Sportif qui pratique le tir avec une arme à feu. ⋄ La plus grande manifestation de tir sportif du monde s’est déroulée le 25 mai 1997 en… Suisse. Près de 180 000 tireuses et tireurs, suisses et étrangers résidant en Suisse, se sont mesurés à 300 m. — (Sport) Sportif qui tire au but. ⋄ M. Bar-Eli constate que dans 94 % des penalties, le goal plonge vers la gauche ou vers la droite. Or, les tireurs de penalties visent en proportions quasi égales le centre de la cage, le côté droit ou le côté gauche. — (Escrime) Personne qui sait tirer, qui s’exerce au maniement des armes (épée, fleuret, sabre). ⋄ C’était un des meilleurs tireurs de la salle d’armes. — (Sport) Celui qui tire sur l'aviron, rameur. ⋄ Les tireurs se penchaient en avant, puis se renversaient d’un mouvement régulier ; et, sous l’impulsion des longues rames recourbées, les yoles rapides glissaient sur la rivière, s’éloignaient, diminuaient, disparaissaient enfin sous l’autre pont, celui du chemin de fer, en descendant vers la Grenouillère. — (Finance) Personne qui tire un chèque, une lettre de change. — (Jeux de boules) Joueur qui élimine, pour dégager la zone de jeu, les boules placées trop près du but par les adversaires. ⋄ L’office des tireurs quoique plus brillant, en apparence, offre peut-être moins de difficultés que celui du pointeur ; leur action est toujours à peu près la même, tandis que les pointeurs ont tant de manières différentes de lancer leur boule, qu’un observateur attentif pourrait y reconnaître le caractère de chaque joueur. — (Orfèvrerie) Tireur d’or, ouvrier qui fabriquait des fils d’or ou d'argent en le faisant passer par des filières de plus en plus fine et en tirant sur le fil. — (Photographie) Personne qui effectue un tirage photographique. ⋄ Un bon tireur est un peu comme un chef d’orchestre qui doit interpréter la partition, mais dans l’esprit du compositeur.

Перевод tireur перевод

Как перевести с французского tireur?

tireur французский » русский

стрелок снайпер эжектор чекодатель трассант стрело́к меткий стрелок автоматчик

Примеры tireur примеры

Как в французском употребляется tireur?

Субтитры из фильмов

Vous êtes bon tireur?

Ты носишь пушку?

C'est un bon tireur.

Он здорово стреляет.

C'est le tireur du cabaret.

Это он стрелял в кабаре.

Tireur du pousse! Reviens!

Рикша.

Lewt a toujours été bon tireur.

Льют всегда метко стрелял.

À l'épée, il peut s'en tirer, tandis qu'au pistolet, je suis bon tireur.

Шпагой я только его раню - у меня больше шансов с пистолетом.

Quel tireur je fais!

Трое. Хорошая стрельба, а?

Un tireur en moins.

Одним стрелком меньше.

Tu parles d'un tireur.

Ну, ты и стрелок.

Tu t'en sers? Je suis le meilleur tireur de Cashville.

Я, наверное, лучший стрелок в Кэшвилле.

J'étais bon tireur.

Конечно. У меня хорошо получается.

Je ne suis pas bon tireur.

Я бы помог вам, но я не очень ловок с оружием.

Peut-être aurais-je besoin d'un tireur.

Возможно мне нужен стрелок.

Il pourrait chasser. C'est un très bon tireur.

Он бы выследил и убил какого-нибудь зверя.

Из журналистики

Par conséquent, Hirschman ressemble de moins en moins au franc tireur qu'il se plaisait à être.

В результате, Хиршман все меньше и меньше кажется диссидентом, каким он себя представлял.

Vous vous essayez à une frappe chirurgicale: vous visez la tête du tireur et vous tentez d'épargner les innocents.

Вы предпринимаете точечный удар: целитесь в голову стрелка и стараетесь не попасть в невинных.

Israël a beau essayer de ne viser que les militants, les décombres rendent des corps de civils, parce que, comme chez notre tireur métaphorique, les militants et les civils habitent le même espace urbain, la bande de Gaza.

Попытайтесь, как пытается Израиль, целиться только в одних боевиков - трупы гражданского населения вынимают из щебня, потому что, как и в метафорическом доме нашего бандита, боевики и гражданские жители населяют одно и то же городское пространство в Газе.

Je suis à la fois un mari et un père, un bouddhiste et un amateur de jazz, un biologiste moléculaire, un tireur d'élite et un lecteur de romans modernes.

Современные объединения дают возможность участия без всецелого поглощения человека. Так я могу одновременно быть мужем и отцом, буддистом, поклонником джаза, молекулярным биологом, стрелком и поклонником модернистской литературы.

Cependant, Benazir Bhutto aurait été assassinée par un tireur isolé avant que le terroriste ne se suicide.

Но Бхутто, по сообщениям, была убита отличным стрелком до того, как террорист взорвал себя.

Возможно, вы искали...