titubant французский

шаткий

Значение titubant значение

Что в французском языке означает titubant?

titubant прилагательное

— Qui chancelle. ⋄ Une petite pluie mince et tenace dégoulinait sans arrêt depuis la veille et les passants, recroquevillés sous leurs riflards, les yeux rivés sur le pavé en larmes, glissant peureusement parmi les files des voitures serrées, lui fournissaient l'impression vague de spectres titubants.

Перевод titubant перевод

Как перевести с французского titubant?

titubant французский » русский

шаткий потрясающий неповоротлив

Примеры titubant примеры

Как в французском употребляется titubant?

Субтитры из фильмов

Il est allé en titubant vers le bois. disant qu'il trouverait sa femme et la ramènerait même au prix de sa vie.

А потом поплёлся в сторону леса и кричал, что он найдёт свою жену и притащит её домой даже ценой своей жизни.

Je me mordais les lèvres, craignant qu'il revienne en titubant.

Я прямо извелась, не придет ли он домой пьяный.

Baer recule en titubant vers le coin.

Бэр отступает в нейтральный угол.

Tout semble attrayant quand tu sors en titubant d'un bar d'Amsterdam.

Всё кажется привлекательным, когда вываливаешься из кофе-бара в Амстердаме.

Il finira bien par rentrer en titubant tôt ou tard.

Вернется рано или поздно.

Tu bois pour t'anesthésier, tu rentres en titubant et tu recommences le lendemain.

Напиваетесь, чтобы можно было уснуть. Бредете, шатаясь, к своей машине. А на следующий день все начинается по новой.

Je sors me soûler avec mon secrétaire homo, puis je rentre en titubant jusqu'à mon T2 et je prie pour arriver à dormir.

Я иду и напиваюсь со своим секретарем-геем. И затем плетусь домой, в свою квартирку с одной спальней и молюсь о том, чтобы получилось заснуть.

Je suis allée au ponton ll me suivait en titubant.

Побежала к причалу, он бросился вслед за мной.

Aussi improbable que cela puisse être, on se retrouve encore englué dans le passé, mais titubant vers le futur, pas à pas, confusément.

Но каким-то невероятным образом мы не забывая прошлого идем вперед в будущее горько-сладкими шагами.

Mâle SDF, la quarantaine, titubant.

Бездомный мужчина, 40 лет, шатается.

Un employé qui contrôlait les écrans de surveillance à distance l'a vu s'avancer en titubant vers le bord du quai.

Сотрудники железной дороги, находившиеся неподалёку, увидели как он, шатаясь, идёт к краю платформы.

Il arrivait en titubant de la plage, peu après 22 h 15.

Да, он пришёл со стороны пляжа, спотыкаясь, где-то после 22:15.

Razor recule en titubant.

Бритва отходит назад.

Il s'est levé et est parti en titubant.

Потом он встал с кровати и вышел.

Возможно, вы искали...

tituber