tituber французский

шататься, шата́ться, пошатываться

Значение tituber значение

Что в французском языке означает tituber?

tituber глагол

— Avancer en marchant, en ayant du mal à garder son équilibre, d’une façon chancelante. ⋄ Ils me mirent debout. Je titubais, m'accrochais à l'uniforme même de mes bourreaux, prêt à m'écrouler à tout moment. ⋄ Ted n'avait jamais vraiment prêté attention à son apparence jusqu'à un soir de beuverie où elle avait accepté en titubant d'affronter une belle blonde du LAPD lors d'un concours de T-shirt mouillé. — (Figuré) Avancer de façon hésitante, désordonnée. ⋄ marcher en chancelant

Перевод tituber перевод

Как перевести с французского tituber?

tituber французский » русский

шататься шата́ться пошатываться покачиваться колебаться качнуться зашататься ходить утопать спотыка́ться колеба́ться ковылять качаться кача́ться идти́ шата́ясь закачаться

Примеры tituber примеры

Как в французском употребляется tituber?

Субтитры из фильмов

Tu as déjà vu un vieux boxeur sonné tituber et baver. sans aucun souvenir de sa vie?

Разве ты никогда не видел старых трясущихся боксёров слюнявых, с отбитыми мозгами которые даже не помнят, как дошли до жизни такой?

J'ai trop bu et c'est dangereux de tituber tout seul dans la rue.

Я выпил лишнего, а по улицам сейчас ходить небезопасно.

Donne-moi une boisson stupide et regarde-moi tituber.

Дайте мне бухла и посмотрите, как я отрублюсь.

Au pire, ça leur coupe la respiration, alors elles finissent par tituber par terre, et tu n'as plus qu'à leur donner un coup de marteau. rien d'ingérable.

Как минимум, это средство срубит их, и они попадают на пол, и их можно будет добить молотком - все эти проблемы решаемы.

Elle n'a jamais mentionné qu'un super vendredi soir consiste à se couvrir le visage de maquillage, tituber en hauts talons dans un bar branché et traîner avec une bande de boursiers bourrés qui se fichent de savoir son nom.

Она никогда не говорила о том, что мечтает выходить в свет по пятницам, раскрашивать свое лицо полным макияжем, и ковылять на огромных каблучищах до ближайшего бара, И болтаться с пьяными брокерами с Уолл-стрит. Никто даже не спросит ее имя.

Je vous garantis que j'ai jamais vu Lemmy tituber à cause des drogues ou de I'alcool.

Я никогда не видел, чтобы Лемми подкосила выпивка или что бы то ни было.

Laissez-moi vous dire, sergent, tituber autour du camp comme le clochard du coin n'est pas un comportement admissible.

Вот что я тебе скажу, сержант. Шататься по лагерю, как пьянь подзаборная, это недостойное поведение.

En train de tituber, je suppose.

Поди, идёт пошатываясь.

Ce n'est pas l'alcool qui le fait tituber.

Он шатается не из-за выпивки, Альберт.

Parviendriez-vous à tituber jusqu'à la rue Bonaparte?

Как думаете, сможете доковылять до улицы Бонапарт?

Cy Davenport a dû marcher. ou tituber. En suivant ce parcours.

Значит, Сай Давенпорт прошел или проковылял здесь.

Enfin, tout ce qu'on devait faire, c'était de tituber durant quelques mesures de Céline Dion, son père intervenait, et le tour était joué.

Казалось, что от нас требуется сделать несколько па под Селин Дион, потом подключится ее отец, и все дела.

Ça ne ferait tituber personne, encore moins un alcoolique comme Grady.

С этого бы никого не развезло, не говоря уже о таком алкоголике, как Грэйди. - Нет.

Elle semble tituber un peu.

Похоже, её немного качает.

Из журналистики

L'Ukraine a néanmoins continué de tituber dans le sens de l'Europe, préservant une grande part des gains acquis en 2004.

Тем не менее, Украина продолжает пробираться в европейском направлении, сохраняя важные частичные успехи, достигнутые в 2004 году.

Возможно, вы искали...