tympan французский

барабанная перепонка, тимпан

Значение tympan значение

Что в французском языке означает tympan?

tympan существительное

— (Anatomie) Cavité tympanique. — (Anatomie) Membrane tympanique. ⋄ Les cloches lui avaient brisé le tympan, il était devenu sourd. ⋄ Le mal de tête causé par l’anesthésie ne fit que s'aggraver en raison du bruit infernal qui parvenait jusqu'à elle par vagues successives, risquant à chaque fois de lui briser les tympans. ⋄ La voix surexcitée de Trop Pas vint me vriller le tympan. Il y avait une soirée mousse à l'autre camping, pouvaient-elles y aller ? — (Musique) (Vieilli) (Littéraire) Désigne divers instruments à percussion : tympanon, gong, etc. ⋄ Il y a des guitares, des morceaux de bois, que l'on frappe comme des tympans, que l'on heurte comme des castagnettes. — (Architecture) Espace qui se trouve encadré par les trois corniches du fronton, par le linteau et l’arc d’une porte (archivolte), par un arc et une ligne droite, etc. ⋄ Le tympan du fronton oriental du Parthénon. ⋄ Les sculptures des tympans de la cathédrale de Chartres. ⋄ Au tympan de la porte, un écusson est porté par deux sirènes : elles ont les cheveux dénoués, se détachent de la pierre et se penchent, pour regarder qui arrive. ⋄ Elle a, au rez-de-chaussée, trois colonnes ioniques et, au premier étage, une galerie à plein cintre, tandis que le tympan qui la termine est rempli par un coq gaulois. — (Menuiserie) Panneau, orné ou ajouré, situé entre les moulures dans la partie supérieure d'un dormant de porte ou de fenêtre. ⋄ [Pierre] souleva la portière et admira le travail exquis de la porte sculptée, ainsi que les ornements d'architecture à filets délicatement enroulés qui encadraient les chambranles et le tympan. — (Technique) (Imprimerie) Dans la presse à bras, sorte de châssis composé de quatre barres de bois ou de fer, sur lesquelles est tendu un morceau d’étoffe ou un parchemin. ⋄ On étend sur le grand tympan les feuilles à imprimer, et le petit tympan reçoit l’action de la platine. — (Technique) (Hydraulique) Roue hydraulique élévatoire, qui était mue autrefois par des hommes marchant à l'intérieur pour imprimer un mouvement de rotation. ⋄ Les roues élévatoires sont des engins (...) qu'on peut utiliser (...) pour des élévations ne dépassant pas quelques mètres. On emploie la roue (...) à tympans. — (Horlogerie, Mécanique, Technique) Pignon enté sur son arbre et qui engrène dans les dents d’une roue. — (Technique) (Construction) Mur de tête d'un pont servant à maintenir les terres de remblai des voûtes. ⋄ Architecture

Перевод tympan перевод

Как перевести с французского tympan?

tympan французский » русский

барабанная перепонка тимпан бараба́нная перепо́нка

Примеры tympan примеры

Как в французском употребляется tympan?

Субтитры из фильмов

Filtrant à travers le tympan de Benes.

Проходит через барабанную перепонку.

Un insecte dans le tympan que vous entendez vous ronger le cerveau.

Посадить моль на барабанную перепонку. Будешь слышать, как она грызет твой мозг.

Il a pris un coup de corne de brume dans le tympan.

Я не знаю, что произошло, но когда Эдгар взял телефонную трубку, он получил звуковой удар, эквивалентный рёву сирены буксирного судна, прямо в барабанную перепонку.

Tu as le tympan complètement atrophié.

У тебя атрофировались барабанные перепонки.

Peut-être une longue aiguille dans le tympan. ou un cigare brûlant dans l'œil.

Может, длинную иглу в барабанную перепонку. Или зажжённую сигарету в глаз.

Il nous suffit d'atteindre le tympan.

Стой, сейчас мы должны пройти барабанную перепонку.

Vous avez un tympan perforé, Enders.

Мне становится лучше с каждым днём.

Commotion cérébrale et tympan cassé.

Сотрясение мозга и лопнувшая барабанная перепонка.

Trois côtes. Orbite fracturée. Tympan perforé.

Три ребра, куча растяжений, уши переломаны.

Rien qu'une petite greffe de tympan ne puisse réparer.

Небольшая операция на барабанных перепонках вернет мои уши в норму.

Et au revoir le tympan de l'adjoint.

Отстреливаешь ухо помощнику?

Je veux pas d'histoires de tympan percé au 1er cours.

В этом году никакого отрезания ушей, обрубания пальцев.

Quant au tympan, Carvalho a juste.

Карвальо?

Je n'ai plus de tympan.

Я оглохла.

Возможно, вы искали...