vendre sa salade
французский
Значение vendre sa salade значение
Что в французском языке означает vendre sa salade?
vendre sa salade
глагол
—
(Commerce) Faire son boniment de camelot pour convaincre l’éventuel acheteur.
—
(Figuré) (Spectacle) Capter l’attention du public avec un numéro.
⋄ « Vendre sa salade » c’est débiter son rôle, sa chanson ou sa danse. Pour les artistes de Paris, c’est une « salade parisienne ».
⋄ Il ne suffit pas d’être capable, techniquement, d’exécuter un numéro. Encore faut-il savoir le vendre, c’est-à-dire le présenter avec élégance, souveraineté, voire arrogance : « Il va bien, mais il ne sait pas vendre sa salade ».
—
(Figuré) (Par extension) Essayer de convaincre.
⋄ Quand on n’a pas l’habitude de vendre sa salade à un rombier qui téléphone en même temps, on a du mal à faire des phrases.
⋄ Parce qu’il faut bien vendre sa salade, Milla Jovovich est montée au créneau il y a très peu de temps pour rassurer tous les fans légitimement inquiets, en confirmant au micro de Bloody Disgusting que, promis, juré, ça serait fidèle à la série de jeux.
Возможно, вы искали...
