zouave французский

зуав

Значение zouave значение

Что в французском языке означает zouave?

zouave существительное

— (Histoire) (Militaire) Soldat d’un corps d’infanterie créé en Algérie en 1830 et dissous en 1962. ⋄ Là étaient les débris vivants des meurtrières rencontres des premiers jours: dragons, zouaves, chasseurs de Vincennes, turcos, soldats de la ligne, hussards, lanciers, tous hâves, silencieux, mornes, traînant ce qui leur restait de souffle. ⋄ À Nogent, encore des soldats. Artilleurs en grands manteaux, mobiles de Normandie joufflus et ronds de partout comme des hommes, petits zouaves encapuchonnés et lestes, lignards voûtés, coupés en deux, leurs mouchoirs bleus sous le képi autour des oreilles, tout cela grouille et flâne par les rues, se bouscule à la porte de deux épiciers restés ouverts. Une petite ville d’Algérie. ⋄ « Voila des régiments qui réfléchissent », doivent se dire les bourgs qui ont vu la veille défiler à l'étourdie des zouaves ou des chasseurs. ⋄ Lorsque nous disposions d'un long après-midi, nous passions le pont de Bonneuil. Ou irions-nous ? Jusqu'au fort de Sucy voir les zouaves qui en assuraient la garde ? Ces soldats captaient notre curiosité et notre admiration. Les récits de la bravoure de leurs aînés en 70 demeuraient en nos mémoires. Vêtus d'un large pantalon bouffant rouge, qui comme une jupe-culotte dissimulait les jambes, et d'une petite veste bleue à galons rouges, la taille serrée par une large ceinture en étoffe bleue, coiffés d'une chéchia agrémentée d'un gland, ils ne ressemblaient pas aux autres soldats. ⋄ Le zouave du pont de l’Alma en a plein sa chéchia, on parle de faire sauter le pont car il est une entrave à l’écoulement des eaux. — (Histoire) Soldat au service du Vatican à une époque. ⋄ Les zouaves pontificaux ont constitué un corps de volontaires créé en 1860 par le général de Lamoricière pour la défense des États pontificaux. — (Désuet) Membre des « zouaves civils », une association catholique du XIXe siècle. ⋄ M. Dubreuil, archevêque d’Avignon, s’occupe de fonder une vaste association religieuse, dont les membres prendraient le titre de zouaves civils. […] Le zouave ou la zouavesse doit affirmer sa foi en toute rencontre et en tout lieu, dans l’église, par sa tenue grave et recueillie, par son signe de croix largement fait, par « cette modestie du regard et de la démarche qui indique qu’on se sent chez Dieu. » — (Familier) (Figuré) (Péjoratif) Individu excentrique. ⋄ Faire le zouave.

Перевод zouave перевод

Как перевести с французского zouave?

zouave французский » русский

зуав

Примеры zouave примеры

Как в французском употребляется zouave?

Субтитры из фильмов

Le zouave.

Выделывается.

Ce zouave doit être camé pour voir des serpents dans le métro!

Это что же должно твориться в голове, чтобы увидеть змей на улице!

Gérard, fais pas le zouave!

Ну, генерал, получай за все. Жерар, ты с ума сошел.

Allons, fais pas le zouave, un peu de courage.

Хватит дурачиться. Соберись.

Je veux aller là-haut, boucler la mission et faire le zouave au minimum.

Других, кто хочет сделать работу, и держать Микки Мауса на минимуме.

Ça vaut mieux que d'faire le zouave.

Это лучше, чем быть зуавом.

Arrête de faire le zouave devant la jolie dame.

Перестань вести себя, как задница. перед прекрасной леди.

De nos jours, c'est dépassé de faire le zouave avec son sabre.

Люди, которые продолжают махать вокруг своими мечами, уже в прошлом.

En t'entraînant. Pas en faisant le zouave sur le terrain.

Тренировками и старанием, а не этой блядской клоунадой на поле!

Tu veux faire le zouave!

Про то, что ты предъявил мне за клоуна!

Tu veux me parler comme un zouave!

Ты предъявил мне за клоуна, Роджер!

Voici Doc, 10K, Cassandra, et le zouave avec la veste de golf, avec les zombies, c'est Murphy.

Это Док, 10 000, Кассандра, и дурак в пиджаке играющий с зомби, это Мерфи.

Parce qu'il fait le zouave à Saint-Denis?

Как зуав в Сен-Дени?

Возможно, вы искали...