abissale итальянский

глубоководный

Значение abissale значение

Что в итальянском языке означает abissale?

abissale прилагательное

— di abisso, dell'abisso ⋄ profondità abissale — degli abissi marini ⋄ zona abissale: la parte degli oceani sotto i 3000 metri di profondità — (geologia) relativo a ciò che è situato nella profondità della crosta terrestre — (senso figurato) senza alcun limite, incommensurabile ⋄ relativo agli abissi

Перевод abissale перевод

Как перевести с итальянского abissale?

abissale итальянский » русский

глубоководный неизмеренный дремучий бездо́нный абиссальный

Примеры abissale примеры

Как в итальянском употребляется abissale?

Субтитры из фильмов

La sua abissale depravazione mi dà il voltastomaco.

Порочность этого человека меня просто убивает.

Se pensassi con lucidità, Leonard, ti direi che combatto da sola nel buio, in un buio abissale che solo io conosco, solo io comprendo la mia condie'ione.

Если бы я мыслила ясно, Леонард. Я бы сказала тебе, что я бьюсь одна во мраке, в полной темноте. и что лишь я могу знать. лишь я одна могу понять, своё собственно состояние.

Cioe', parliamo di veramente abissale o.

Мы говорим о настоящей глубине или.?

C'è una differenza abissale tra libertà e licenziosità.

Свобода и распутство далеко не одно и то же.

Ormai siamo una nazione divisa. C'è un divario abissale tra occupati e disoccupati.

Мы одна разделенная на части нация, разделенная пропастью на работающих и безработных.

Vedo gli altri pendolari come coinquilini della stessa, abissale fossa in cui mi trovo.

Я вижу тех других пассажиров как группу обитателей той же самой бездонной пропасти, в которой обнаруживаю себя.

Theon della Casata Greyjoy, Consacri in questo giorno la tua fede al Dio Abissale?

Теон из Дома Грейджоев, обращаешь ли ты в день сей веру свою к Утонувшему Богу?

Il Signore della Luce vuole che i nemici siano bruciati, il dio Abissale vuole che siano annegati.

Владыка Света хочет, чтобы его врагов жгли, Утонувший Бог - чтобы их топили.

Lo giuro sul dio Abissale, sui vecchi dei, sui nuovi dei. su ogni fottuto dio in ogni fottuto aldila'! Uccidero' quell'uomo!

Клянусь в этом Утонувшему Богу, старым богам, новым богам, всем проклятым богам на всех небесах, я убью этого человека.

Lo giuro sul Dio Abissale.

Клянусь Утонувшим Богом.

Ho visto lo Straniero. Ho visto il dio Abissale. - Ho visto i volti sugli alberi-diga.

Я вижу Неведомого, я вижу Утонувшего Бога, я вижу лик чардрева.

C'è una differenza abissale tra quello che ti dicono di star facendo per fermare questa malattia e quello che stanno facendo in realtà.

Есть огромная разница между тем, что они говорят о том, как борются с этим заболеванием, и тем, что они на самом деле делают.

Ho bisogno di una nave che mi porti al Mare Abissale.

Мне нужен корабль, который доставит меня к Бездонному морю.

Una differenza abissale, e quindi può esserci un solo vincitore.

Разница была пропастью, так что мог быть только один победитель.

Из журналистики

NEW HAVEN - La devastazione, sia materiale che umana, causata dal terremoto e dallo tsunami in Giappone è abissale.

НЬЮ-ХЕЙВЕН. Разрушения и жертвы землетрясения и цунами в Японии неизмеримы.

Возможно, вы искали...